القِدَم στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για القِدَم στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ΕΠΊΘ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance
peu d'espoir/de chances
little damage was done
il y avait peu de dégâts
we've made little progress
nous avons fait peu de progrès
there's so little time
il y a si peu de temps
too little money
trop peu or pas assez d'argent
there's little sense or point
ça n'a pas beaucoup de sens
he speaks little German
il ne parle presque pas allemand
little or no influence/training
presque pas d'influence/de formation
little or no time/money
presque pas de temps/d'argent
with no little difficulty
non sans mal
I have little time or sympathy for cheats
je ne supporte pas les tricheurs
I see little of Paul these days
je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment
taste a little
goûtez-en un peu
save a little for me
gardes-en un peu pour moi
I only ate a little
je n'en ai mangé qu'un peu
a little of the money
un peu de l'argent
the little I saw wasn't very good
le peu que j'ai vu n'était pas très bien
I did what little I could
j'ai fait le peu que j'ai pu
he remembers very little
il ne se souvient pas bien
little of what he says is true
il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit
there's little I can do
je ne peux pas faire grand-chose
she did little to help
elle n'a pas fait grand-chose pour aider
I got little out of the lecture
je n'ai pas compris grand-chose au cours
age has little to do with it
l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans
to do as little as possible
faire le moins possible
to know little about mechanics
ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique
there's little to worry about
il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter
little of note
rien de bien particulier
it says little for his honesty
ça en dit long sur son honnêteté
it says very little for her
ce n'est pas tellement à son honneur
little or nothing
quasiment rien

6. little (short):

little nap, snooze
petit
a little holiday
quelques jours de vacances
a little break
une petite pause
I'll walk with you a little way
je ferai un bout de chemin avec toi
stay a little while
reste un moment
a little while longer
encore un peu
little by little
petit à petit
to make little of (disparage) achievement, victory
ne pas faire grand cas de
to make little of (not understand) speech, report
ne pas comprendre grand-chose à

Βλέπε και: too, learning, fancy

too [βρετ tuː, αμερικ tu] ΕΠΊΡΡ When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too
aussi
you too could be a winner!
vous aussi, vous pourriez gagner!
‘I love you’—‘I love you too’
‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’
have you been to India too? (like me)
est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?
have you been to India too? (as well as other countries)
est-ce que tu es allé en Inde aussi?
he speaks French, German too
il parle français et allemand aussi
the town has changed, so too have the inhabitants
la ville a changé, les habitants aussi
‘have a nice evening’—‘you too!’
‘bonne soirée’—‘toi aussi!’
she's kind but she's strict too
elle est gentille mais elle est stricte

4. too (excessively):

too
trop
the coat is too big for him
le manteau est trop grand pour lui
just too big/nosy
bien trop grand/curieux
it's too early to leave
il est trop tôt pour partir
it's too early for them to leave
il est trop tôt pour qu'ils partent
the tray was too heavy for me to carry
le plateau était trop lourd pour moi
it's too easy (for them) to criticize
c'est trop facile (pour eux) de critiquer
I was too shocked to speak
j'étais trop choqué pour parler
it's too hot a day for walking
il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui
it's too fast a game for me
c'est un jeu trop rapide pour moi
too many/too few people
trop de/trop peu de gens
too much traffic
trop de circulation
I ate too much
j'ai trop mangé
it's too much of a strain
c'est trop stressant
she's too much of a feminist/a diplomat to do
elle est trop féministe/diplomate pour faire
he was in too much of a hurry to talk
il était trop pressé pour parler
too silly for words
d'une bêtise sans nom
it was too little too late
c'était trop peu trop tard
the measures were too little too late
les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

5. too (emphatic: very):

too
trop
you're too kind! also χιουμ, ειρων
vous êtes trop aimable!
they'll be only too pleased to help
ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service
he's only too ready to criticize
il ne rate pas une occasion de critiquer
she hasn't been too well recently
elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci
that's too bad! (a pity)
c'est tellement dommage!
that's too bad! (tough)
tant pis!
‘so you're annoyed’—‘too right (I am)!’
‘alors tu es fâché’—‘et comment!’

6. too (in negatives):

too
trop
he's not too mad about jazz
il n'aime pas trop le jazz
he didn't do too bad a job
il ne s'est pas trop mal débrouillé
it wasn't too bad film, trip:
ce n'était pas trop mal
you weren't too bad at all!
tu n'étais pas mal du tout!
he wasn't too bad (in health)
il n'allait pas trop mal
he wasn't too bad (in appearance)
il n'était pas trop mal
he wasn't too bad (in his reactions)
il n'était pas trop désagréable
we're not too thrilled
on ne peut pas dire que nous soyons ravis
I'm not too sure about that
je n'en suis pas si sûr
it's not too far removed from blackmail
c'est presque du chantage
‘they've arrived’—‘none too soon!’
‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:
faire envie à qn
he had taken her fancy (sexually)
il lui avait tapé dans l'œil οικ
he had taken her fancy (not sexually)
il lui plaisait bien
have whatever takes your fancy
prenez tout ce qui vous chante
to take a fancy to sb (sexually) βρετ
s'enticher de qn
to take a fancy to sb (non-sexually)
s'attacher à qn
I've taken a fancy to that dress/car
cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil οικ
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

II.bear <απλ παρελθ bore; μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:
porter
bear μτφ scar, mark
porter
envelopes bearing the company logo
enveloppes qui portent le sigle de la société
he still bears the scars μτφ
il en reste marqué
to bear a resemblance to
ressembler à
to bear no relation to
n'avoir aucun rapport avec
to bear no comparison with
être sans commune mesure avec
to bear witness to sth/to the fact that …
témoigner de qc/de ce que …

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person
supporter
it's more than I can bear
c'est plus que je n'en peux supporter
I can't bear the thought of him going to prison
je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison
she can't bear doing the housework
elle ne supporte pas de faire le ménage
I can't bear his preaching to me
je ne supporte pas qu'il me fasse la morale
I can't bear to watch
je ne veux pas voir ça
how can you bear to drink it?
comment peux-tu boire ça?
‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)
‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

III.bear <απλ παρελθ bore; μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

القِدَم στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για القِدَم στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
little
peu
little by little
peu à peu
a little more/less than ...
un peu plus/moins que ...
to be little better
être à peine meilleur
a little more than a minute ago
il y a peine une minute
as little as possible
le moins possible
to be little short of sth
friser qc
a little-known place
un endroit méconnu
little did I think that ...
j'étais loin de penser que ...
Πίνακας ρημάτων

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost
supporter une charge/le coût
to bear the burden/the pain
supporter le poids/la douleur
to bear hardship
endurer des épreuves
to bear the blame
endosser la responsabilité
I can't bear the suspense
je ne supporte plus l'attente
I can't bear the idea
l'idée m'est insupportable
it doesn't bear close examination
ça ne résiste pas à l'examen
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Little Bear will probably die if they can not find a way to help him.
en.wikipedia.org
He is only seen in a few of the Little Bear episodes.
en.wikipedia.org
His occupation is a fisherman and sometimes takes Little Bear out fishing.
en.wikipedia.org
In the early years of the 20th century improvements continued with various repair works and the addition of the Little Bear statue in 1902.
en.wikipedia.org
Around 1915 they recorded that Little Bear was already in his 70s.
en.wikipedia.org
The Little Bear character and his immediate family display many bear-like characteristics and mannerisms, but only on occasion.
en.wikipedia.org
Little Bear lives in a stucco, wood, plaster, and brick house.
en.wikipedia.org
He is also very wise, and good friend to Little Bear.
en.wikipedia.org
After Little Bear and his troops are sent back, the boys express a desire to go back themselves.
en.wikipedia.org
Little Bear gets along with him very well.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "القِدَم" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα