ACHOLADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

acholado (acholada) ΕΠΊΘ

1. acholado Άνδ (mestizo):

acholado (acholada)

mestizo (of mixed European and Amerindian ancestry)

2. acholado Χιλ οικ (tímido):

acholado (acholada)

shy

I. acholar ΡΉΜΑ μεταβ Χιλ οικ (avergonzar)

acholar

to make … embarrassed

acholar

to get … embarrassed

acholar

to embarrass

II. acholarse ΡΉΜΑ vpr

1. acholarse Χιλ οικ (avergonzarse):

acholarse

to get embarrassed

2. acholarse Άνδ (hacerse cholo):

acholarse

to go native

acholarse

to go local (adopting → cholo ways)

cholo² (chola) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Άνδ

1. cholo (persona):

cholo (chola)

term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively

2. cholo οικ (apelativo):

cholo (chola)

dear

cholo (chola)

honey αμερικ οικ

cholo¹ (chola) ΕΠΊΘ

1. cholo Άνδ:

cholo (chola)

of a → cholo

cholo (chola)

relating to a → cholo

2. cholo Χιλ οικ (tímido, vergonzoso):

cholo (chola)

shy

cholo (chola)

timid

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

acholado (-a) ΕΠΊΘ CSur, Περού, Βολ

1. acholado (mestizo):

acholado (-a)

mestizo (of mixed Spanish American and American Indian descent)

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

intimidated

I. acholar ΡΉΜΑ μεταβ Chile, Περού, Βολ

1. acholar (avergonzar):

acholar

to embarrass

2. acholar (amilanar):

acholar

to scare

II. acholar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

acholar acholarse CSur, Περού, Βολ (acobardarse):

acholarse

to become intimidated

αγγλικά

ισπανικά

scare

acholar Chile, Περού

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

acholado (-a) [a·ʧo·ˈla·do, -a] ΕΠΊΘ CSur, Περού, Βολ

1. acholado (mestizo):

acholado (-a)

mestizo (of mixed Spanish American and American Indian descent)

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

intimidated

I. acholar [a·ʧo·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ Chile, Περού, Βολ

1. acholar (avergonzar):

acholar

to embarrass

2. acholar (amilanar):

acholar

to scare

II. acholar [a·ʧo·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

acholar acholarse CSur, Περού, Βολ:

acholar

to become intimidated

αγγλικά

ισπανικά

scare

acholar Chile, Περού

presente

yo	acholo
tú	acholas
él/ella/usted	achola
nosotros/nosotras	acholamos
vosotros/vosotras	acholáis
ellos/ellas/ustedes	acholan

imperfecto

yo	acholaba
tú	acholabas
él/ella/usted	acholaba
nosotros/nosotras	acholábamos
vosotros/vosotras	acholabais
ellos/ellas/ustedes	acholaban

indefinido

yo	acholé
tú	acholaste
él/ella/usted	acholó
nosotros/nosotras	acholamos
vosotros/vosotras	acholasteis
ellos/ellas/ustedes	acholaron

futuro

yo	acholaré
tú	acholarás
él/ella/usted	acholará
nosotros/nosotras	acholaremos
vosotros/vosotras	acholaréis
ellos/ellas/ustedes	acholarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tu primera impresión es que no es un asaltante común, ni tiene pita de cholo, ni de maleante de barrio.

www.mexicoarmado.com

A ver quien le moja la oreja al cholo.

minombre.es

Es preferible que estén en una banda musical a que estén en una banda de cholos.

www.thedailyaztec.com

Yo, la verdad, jamás llevaría mi laptop ahí, con peligro de que no pase algún cholo o malandro que me la robe.

www.chicabloguera.com

Cholo era un señor mayor de 17 años (que vivió estupendamente, todo hay que decirlo), pero no soy capaz de racionalizarlo.

siempreenmedio.wordpress.com