WINK - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST αρσ

Wink

νεύμα ουδ

Wink

νόημα ουδ

jdm einen Wink geben

κάνω νόημα σε κάποιον

ein Wink mit dem Zaunpfahl μτφ

ένας ξεκάθαρος υπαινιγμός

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB αμετάβ

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken μτφ (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Präsens

ich	winke
du	winkst
er/sie/es	winkt
wir	winken
ihr	winkt
sie	winken

Präteritum

ich	winkte
du	winktest
er/sie/es	winkte
wir	winkten
ihr	winktet
sie	winkten

Perfekt

ich	habe	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hast	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hat	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	habt	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hattest	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	hattet	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er versuchte im Vorbeiflug durch Winken auf seine Notlage aufmerksam zu machen, was Zuschauer als Grüßen missverstehen, und zurückgrüßen.

de.wikipedia.org

Ein nonverbaler Appell, der situativ eindeutig wirkt, kann z. B. das Winken eines Hilfesuchenden mit dem Arm sein.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Neben den acht Emotionen gibt es noch bestimmte weitere Aktionen, die durch einen Charakter dargestellt werden können, wie z. B. das Winken.

de.wikipedia.org

Auf einen Wink seines Zauberstabes verwandelt sich das Schloss in einen Wald.

de.wikipedia.org