NAHEKOMMEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

nahe|kommen

nahekommen irr VERB αμετάβ +sein (fast gleichen):

nahekommen

πλησιάζω

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

αυτό ανταποκρίνεται πολύ στις επιθυμίες μου

Präsens

ich	komme	nahe
du	kommst	nahe
er/sie/es	kommt	nahe
wir	kommen	nahe
ihr	kommt	nahe
sie	kommen	nahe

Präteritum

ich	kam	nahe
du	kamst	nahe
er/sie/es	kam	nahe
wir	kamen	nahe
ihr	kamt	nahe
sie	kamen	nahe

Perfekt

ich	bin	nahegekommen
du	bist	nahegekommen
er/sie/es	ist	nahegekommen
wir	sind	nahegekommen
ihr	seid	nahegekommen
sie	sind	nahegekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nahegekommen
du	warst	nahegekommen
er/sie/es	war	nahegekommen
wir	waren	nahegekommen
ihr	wart	nahegekommen
sie	waren	nahegekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Pflanzenzüchtung sind in den letzten Jahren neue zweizeilige Winterbraugerstensorten entstanden, die der Qualität von Sommerbraugerstensorten schon sehr nahekommen.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit in Loosdrecht hatte er sich eine Schmalfilmkamera gekauft, um seine Familie zu filmen – was aber auch seiner Arbeit nahekam.

de.wikipedia.org

Bei sehr kleiner Längenskala kann die Geschwindigkeit der Elektronen der Lichtgeschwindigkeit nahekommen, so dass dann die Fermienergie relativistisch berechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu neige man im Englischen dazu, in solchen Fällen ein anderes Wort zu verwenden, das diesem in der Bedeutung jedoch nur nahekomme.

de.wikipedia.org

Das, was ein Individuum konstituiert, kann durch Sprache nicht ausgedrückt werden, so sehr auch durch Differenzierungen und Untergliederungen dem Individuellen nahegekommen werden kann.

de.wikipedia.org