GESTRITTEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

gestritten [gəˈʃtrɪtən]

gestritten part πρκ von streiten

I. streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB αμετάβ

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +αιτ gegen +αιτ

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II. streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB αυτοπ ρήμα sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

I. streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB αμετάβ

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +αιτ gegen +αιτ

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II. streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB αυτοπ ρήμα sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Präsens

ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum

ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt

ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da es keine Regeln gab, wurde um die Vorfahrt jedes Mal neu gestritten, und dies manchmal stundenlang.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.

de.wikipedia.org

In Folge wurde auch über die Frage der Aufhebung oder Verminderung der Rheinzölle gestritten.

de.wikipedia.org

Bei Unzufriedenheit mit einer Situation oder einem Zustand wird mit den Geistern gestritten und diskutiert, Wünsche werden in wortreichen Diskussionen ausgehandelt und Verstorbene tränenreich und klagend verabschiedet.

de.wikipedia.org