DURCHLAUFEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. durch|laufen¹ irr VERB αμετάβ +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen

περνώ

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

διανύω χωρίς διακοπή

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

διαπερνώ

II. durch|laufen¹ irr VERB μεταβ (Schuhe)

durchlaufen

φθείρω

durchlaufen² irr VERB μεταβ

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

διανύω, διασχίζω

2. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

τελειώνω, περατώνω

die Teilnehmer haben den Kurs erfolgreich durchlaufen

οι συμμετέχοντες παρακολούθησαν το σεμινάριο με επιτυχία

3. durchlaufen (von Gefühl):

durchlaufen

διαπερνώ

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Architekturstudenten durchliefen hier ein gestalterisches Grundlehreprogramm, das auf Erkenntnissen der Wahrnehmungslehre basierte.

de.wikipedia.org

Insgesamt durchliefen die Lager rund 100.000 politische Häftlinge und über 250.000 Zwangsverpflichtete.

de.wikipedia.org

Die Textilien werden bisher zur Energiegewinnung verbrannt, durchlaufen derzeit jedoch umfangreiche Produktentwicklungen, die zu Endprodukten im Bereich der Lärm- und Wärmedämmung führen werden.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org