PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. auf|schwemmen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw aufschwemmen

rendre qn/qc [tout(e)] boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

II. auf|schwemmen ΡΉΜΑ αμετάβ

aufschwemmen

rendre boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

Präsens

ich	schwemme	auf
du	schwemmst	auf
er/sie/es	schwemmt	auf
wir	schwemmen	auf
ihr	schwemmt	auf
sie	schwemmen	auf

Präteritum

ich	schwemmte	auf
du	schwemmtest	auf
er/sie/es	schwemmte	auf
wir	schwemmten	auf
ihr	schwemmtet	auf
sie	schwemmten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschwemmt
du	hast	aufgeschwemmt
er/sie/es	hat	aufgeschwemmt
wir	haben	aufgeschwemmt
ihr	habt	aufgeschwemmt
sie	haben	aufgeschwemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschwemmt
du	hattest	aufgeschwemmt
er/sie/es	hatte	aufgeschwemmt
wir	hatten	aufgeschwemmt
ihr	hattet	aufgeschwemmt
sie	hatten	aufgeschwemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als mehr Kies aufgeschwemmt war, wurde 1792 ein weiterer Leuchtturm gebaut.

de.wikipedia.org

Autovakzine sind individuelle Arzneimittel, für die eigene Körperbakterien aus einer Stuhlprobe gewonnenen, im Labor vermehrt und mit Flüssigkeit aufgeschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Die Leiche wird von den Erschütterungen des Salutschusses eines Schiffes aufgeschwemmt.

de.wikipedia.org

Statt mühevoller körperlicher Arbeit mit Schaufel und Presslufthammer, wird das Erdreich einfach aufgeschwemmt und abgesaugt.

de.wikipedia.org

Ein leukozytendepletiertes Erythrozyten-Konzentrat wird noch einmal in einer Nährlösung aufgeschwemmt, erneut zentrifugiert und wieder abgetrennt, sodass die Reste des Spender-Blutplasmas durch die Nährlösung ersetzt wird.

de.wikipedia.org