γερμανικά
αγγλικά
voll·tö·nend ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine tiefe volltönende Bassstimme war publikumswirksam und Puri nahm Angebote als Sprecher von Radiowerbung an.
de.wikipedia.org Sein Gesang ist volltönend und abwechslungsreich.
de.wikipedia.org Seine volltönende Bassstimme war in zahlreichen Filmen als Synchronstimme zu vernehmen.
de.wikipedia.org Das Mittelbild sei „ein volltönendes Palladium der Katholizität“.
de.wikipedia.org Er unternahm den Versuch, das Tier niederzuschlagen, aber trotz volltönender Worte über die wohltrainierte Bauchmuskulatur, die ein Boxer einem Gorilla voraushabe, dann offenbar doch nicht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.barockorchester.de Das Ansehen des volltönenden Mittelstimmeninstruments nahm über die Jahrhunderte noch mehr zu, als sich Komponisten wie Mozart und Hindemith auch als Violasolisten profilierten.
[...][...]
The prestige of the sonorous mid-range instrument increased even more over the centuries, when composers such as Mozart and Hindemith also shone as viola soloists.
[...][...]
www.vogelwarte.ch Sie gehört bei uns zu den häufigsten Brutvögeln und bereichert mit ihren klaren, volltönenden Flötenstrophen sogar gebüschreiche Parks und Gärten in Grossstädten.
[...][...]
It is one of our most widespread breeding birds and even enriches parks and gardens in large cities with its clear, sonorous fluting song phrases.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Mit einer volltönenden Hymne hebt es an, doch anders als erwartet, beendet diese nicht die Symphonie in einer glanzvollen Apotheose, sondern die Musik zersetzt sich sukzessive und blickt am Schluss » fragend ins Ungewisse « ( Theodor W. Adorno ).
[...][...]
It begins with a sonorous hymn, but contrary to expectations, the symphony does not culminate in a glorious apotheosis, rather the music gradually dissolves and at the end, looking “ inquiringly into the unknown ” ( Theodor W. Adorno ).
[...]