γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- undiluted joy, pleasure
- ungetrübt
- unalloyed bliss, pleasure
- ungetrübt
- unclouded μτφ
- ungetrübt
- untarnished also μτφ
- ungetrübt
- harmonious relations
- ungetrübt
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.
de.wikipedia.org Es sind dann jene Farbmittel (gefärbte Oberflächen), die eine (möglichst) ungetrübte Farbvalenz bilden.
de.wikipedia.org Die Leuchtkraft dieser nicht vermischten, ungetrübten Farbe bleibt dadurch optimal erhalten.
de.wikipedia.org Dafür ist die Wahrscheinlichkeit, einen von Wolken ungetrübten Blick auf den Berg und Wasserfall genießen zu können, wesentlich größer.
de.wikipedia.org Wenn auch das Verhältnis nicht immer ungetrübt war, so vermittelte Roessler seinem Schützling doch entscheidende Anregungen und Kontakte und sammelte selbst eifrig dessen Werke.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Die Geschichte großer Männer und ihrer Mission bleibt ungetrübt von den sozialen und gesundheitlichen Folgen harten Konkurrenzkampfs und oftmals gefährlicher Arbeitsbedingungen, die die Produktion für die Arbeiter/innen (seien sie in Indien oder Ludwigshafen) hatte.
[...][...]
The history of great men and their mission remains unclouded by the social and health-related consequences of tough competition and the often dangerous working conditions that manufacturing entailed for the workers (be they in India or in Ludwigshafen).
[...][...]
www.gep.de Insgesamt ergibt sich für den Dokumentarfilm ein nicht ungetrübtes, aber dennoch ermutigendes Bild.
[...][...]
All in all, the future of the documentary is not unclouded, but still not discouraging.
[...][...]
www.schott.com In luftiger Höhe soll es einen ungetrübten Blick auf Sterne und Galaxien werfen.
[...][...]
The objective is to obtain an unclouded view of the stars and galaxies in aerial heights.
[...][...]
www.atlantic-hotels.de Der Lloyd-Hof und die Lloyd-Passage etwa, die Katharina und das Hillmann-Center, wetterfeste Einkaufsmeilen, die den Bummel durch die kunterbunte Warenwelt zum ungetrübten Vergnügen machen, egal zu welcher Jahreszeit, egal bei welchem Wetter.
[...]
These are just some of the " weatherproof " shopping streets which make a stroll through the world of brightly coloured wares an unclouded pleasure, no matter what the season or the weather may be.
[...]
www.westfalia-separator.com Der Konsument erwartet ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau, sprich ungetrübten Genuss.
[...][...]
Consumers naturally expect a consistently high level of quality (unclouded enjoyment).
[...]