γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- undiluted joy, pleasure
- ungetrübt
- unalloyed bliss, pleasure
- ungetrübt
- unclouded μτφ
- ungetrübt
- untarnished also μτφ
- ungetrübt
- harmonious relations
- ungetrübt
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Von 1947 bis Anfang 1949 waren die sowjetisch-israelischen Beziehungen zunächst ungetrübt.
de.wikipedia.org Die Beziehung zur islamischen Bevölkerung war jedoch nicht immer ungetrübt.
de.wikipedia.org Überall trat das Edelmetall ihrer Stimme ungetrübt zu Tage.
de.wikipedia.org Dieser anspruchsvolle Ansatz polizeilicher Arbeit setzt ein ungetrübtes Vertrauensverhältnis zwischen der Bevölkerung und ihrer Polizei voraus.
de.wikipedia.org Das Verhältnis zwischen den beiden Geistlichen blieb trotz aller Unterschiede ungetrübt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.wollheim-memorial.de Die Geschichte großer Männer und ihrer Mission bleibt ungetrübt von den sozialen und gesundheitlichen Folgen harten Konkurrenzkampfs und oftmals gefährlicher Arbeitsbedingungen, die die Produktion für die Arbeiter/innen (seien sie in Indien oder Ludwigshafen) hatte.
[...][...]
The history of great men and their mission remains unclouded by the social and health-related consequences of tough competition and the often dangerous working conditions that manufacturing entailed for the workers (be they in India or in Ludwigshafen).
[...][...]
www.gep.de Insgesamt ergibt sich für den Dokumentarfilm ein nicht ungetrübtes, aber dennoch ermutigendes Bild.
[...][...]
All in all, the future of the documentary is not unclouded, but still not discouraging.
[...][...]
www.schott.com In luftiger Höhe soll es einen ungetrübten Blick auf Sterne und Galaxien werfen.
[...][...]
The objective is to obtain an unclouded view of the stars and galaxies in aerial heights.
[...][...]
www.atlantic-hotels.de Der Lloyd-Hof und die Lloyd-Passage etwa, die Katharina und das Hillmann-Center, wetterfeste Einkaufsmeilen, die den Bummel durch die kunterbunte Warenwelt zum ungetrübten Vergnügen machen, egal zu welcher Jahreszeit, egal bei welchem Wetter.
[...]
These are just some of the " weatherproof " shopping streets which make a stroll through the world of brightly coloured wares an unclouded pleasure, no matter what the season or the weather may be.
[...]
www.westfalia-separator.com Der Konsument erwartet ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau, sprich ungetrübten Genuss.
[...][...]
Consumers naturally expect a consistently high level of quality (unclouded enjoyment).
[...]