UNFERTIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·fer·tig [ˈʊnfɛrtɪç] ΕΠΊΘ

1. unfertig (noch nicht fertig gestellt):

unfertig

unfinished

unfertig

incomplete

unfertige Arbeiten

unfinished work

unfertige Erzeugnisse

unfinished products

2. unfertig (unreif):

unfertig

immature

αγγλικά

γερμανικά

unformed

unfertig

incomplete construction, project

unfertig

callow

unfertig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unfertiges Erzeugnis phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

unfertiges Erzeugnis

semifinished good

unfertiges Erzeugnis

semimanufacture

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verfügte auch den Abriss der vier Türme des unfertigen Lustschlosses, einschließlich des gesamten Mauerwerks, und ließ das Material verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber verlangt eine von Halbfabrikaten getrennte Bilanzposition, weil der Marktwert fertiger Produkte wesentlich höher ist als die Herstellungskosten unfertiger Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Der 1,74 m große und 71 kg schwere Adryan, der von Experten als noch unfertiges Talent charakterisiert wird, füllt bevorzugt die Rolle des Spielmachers aus.

de.wikipedia.org

Lebensfreudig wie er war, hatte er keinen Nachfolger bestimmt, hinterließ allerdings einen aufwendigen Hofstaat, teilweise unfertige Schlossbauten und einen enormen Schuldenberg.

de.wikipedia.org

Wenn ein Eintrag noch unfertig war, kann er nun als erreichbar markiert werden und die Pakete, auf die er verweist, können ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl er nur ein Paar Globi, fünf Wandkarten und eine unfertige Kosmographie hinterließ, können wir den Einfluß nicht ignorieren, den diese Werke auf spätere kommerzielle Kartenmacher und Verleger in den Niederlanden hatten.

wwws.phil.uni-passau.de

Though he left behind only a pair of globes, five wall maps and an unfinished cosmography, we can not ignore the influence that these products had upon later commercial mapmakers and publishers in the Netherlands.

wwws.phil.uni-passau.de

Paul Courlet alias Antioche Kirm wurde 1970 geboren und ist ein hybrider Musiker, spielt Kontrabass und Bass und arbeitet an unfertigen Kompositionen, Improvisationen, der Entstehung von interaktiven Apparaten, Elektronik, Video und Filmmusikkompositionen.

msdockville.de

Paul Courlet aka Antioche Kirm was born in 1970 and is a hybrid musician, playing contrabass and bass, and working on unfinished compositions, improvisations, the evolution of interactive devices, electronics, video as well as soundtrack compositions.

msdockville.de

Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.

siena.guidatoscana.it

Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.

siena.guidatoscana.it

Dazu gehören auch zahlreiche unfertige Arbeiten, die eine von Leid und Ungerechtigkeit geprägte Gesellschaft zeigen.

www.swissfilms.ch

Among them are also numerous unfinished projects that portray a society shaped by suffering and injustice.

www.swissfilms.ch

Doch je höher er steigt, desto stärker wandelt sie sich in ein unstabiles und unfertiges Gebilde.

de.mimi.hu

However, the higher it rises, the more it turns into an unstable and unfinished structure.

de.mimi.hu