POLEMISCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. po·le·misch [poˈle:mɪʃ] ΕΠΊΘ τυπικ

polemisch

polemical

II. po·le·misch [poˈle:mɪʃ] ΕΠΊΡΡ τυπικ

sich αιτ polemisch äußern

to voice a polemic

αγγλικά

γερμανικά

polemical

polemisch

polemic

polemisch

a strident newspaper article

ein polemischer Zeitungsartikel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

Junkfood ist ein polemischer Begriff mit negativer Konnotation für als minderwertig oder ungesund eingestufte Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Der Staat solle seine Aktivitäten auf wenige Ausnahmen – die Gewährleistung der äußeren und inneren Sicherheit – beschränken, was polemisch häufig als Idee vom Nachtwächterstaat bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Insbesondere untersuchte er die zahlreichen in der Philosophie der Freiheit enthaltenen polemisch-kritischen Auseinandersetzungen mit anderen Positionen der philosophischen und theologischen Geistesgeschichte auf ihre Stichhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist die Auseinandersetzung zwischen diesen beiden Lagern die polemischste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Kontext der Passion der Perpetua passt gut zu den vorhandenen materiellen Belegen und den Schriften Tertullians, mit deren Ideologie der Text der Perpetua implizit im polemischen Dialog steht.

www.mohr.de

This context for understanding the Passion of Perpetua aligns well with the available material evidence, and with the writings of Tertullian, with whose ideology the text of Perpetua is in an implicit polemical dialogue.

www.mohr.de

Die Herausgeber waren nicht auf materiellen Gewinn aus, sondern verlegten es „ohne Rücksicht auf kommerzielle, moralische, persönlich oder polemische Fragen unter einziger Würdigung des rein ästhetischen Gesichtswinkels“.

www.ub.uni-heidelberg.de

The publishers were not interested in financial gain, but published “without reference to commercial, moral, personal or polemical questions, appreciating only the purely aesthetic viewpoint.”

www.ub.uni-heidelberg.de

Die Empörung über einen Ausverkauf der malaiischen Kultur versorgte die polemischen Schmähschriften vieler Intellektueller, von denen einige sich ausschließlich aus islamistischen Quellen speisten, mit Zündstoff.

universes-in-universe.org

And the outrage against a monetised Malay culture has fuelled polemical diatribes from many in the fractured intelligentsia, some of whom have drawn exclusively from wells bored to store particular Islamist teachings.

universes-in-universe.org

Vorerst aber besteht die Aussicht - und das möge nicht nur als interzeptiv polemische Übersetzung der TRANSIT-Definition "zur Förderung und Realisierung künstlerischer Projekte im elektronischen Raum" verstanden sein -, daß sich diese Kunst doch noch erst im Rheingold-Vorspiel bewegt.

www.kunstradio.at

For the moment, however, it is possible - and this is not intended solely as an interceptively polemical transposition of TRANSIT's self-definition as "serving to promote and realise artistic projects in electronic space" - that this art has not yet moved beyond the Rheingold prelude.

www.kunstradio.at

Diese Arbeiten sind besonders provokant und polemisch gestaltet, wie eine Reihe von gesichtslosen Kindern (aber mit Barcode), die sich auf der Insel Kampa befinden....

www.placesonline.de

These works are special designs with provocative and polemical tone, like a series of faceless children (but with the barcode…

www.placesonline.de