PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur nächtlichen Stunde begibt sich der gedemütigte Sonderling zum verfallenden Templeranwesen, wo er den hier bestatteten Toten eine Jungfrau opfert.
de.wikipedia.org Mit dem nächtlichen Einsatz von Flakscheinwerfern als Lichtdom sollte die sakrale Atmosphäre der Veranstaltungen unterstrichen werden.
de.wikipedia.org Nach Aussagen der Nachbarn sollen schlechte Beziehungen als Ursache vorliegen, da sie in der Gegend als „unanpassungsfähige Bürger“ wegen häufiger nächtlicher Krawalle galten.
de.wikipedia.org Wegen ihrer nächtlichen Angstzustände und häufigen Weinkrämpfe sucht sie eine Psychotherapeutin auf.
de.wikipedia.org Ein nächtlicher Ausfall der Stralsunder endete mit einem Sieg über das Belagerungsheer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.biketours4you.at Die Kinder lauschen, ebenfalls mit einer Laterne ausgestattet, den Geschichten und Sagen des Nachtwächters auf seinem nächtlichen Rundgang.
[...][...]
The children listen, also equipped with a lantern, the stories and legends of the night watchman on his nightly rounds.
[...][...]
universes-in-universe.org Für diese Menschenmenge spuken jene alten Geister, die für die nächtlichen Fernsehnachrichten wiederbelebt worden sind, kaum noch durch die vor ihnen liegende Nacht.
[...][...]
For this crowd, those old ghosts revived for the nightly TV newscast barely haunt the night ahead.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Grunddaten, Räume, Dozenten (keine Tutoren, da diese Information nicht im UniVZ vorhanden ist), Termine (werden immer komplett synchronisiert, manuelle Änderungen in Stud.IP werden bei der nächtlichen Synchronisation überschrieben).
[...][...]
basic data, rooms, lecturers (not tutors, as this information is not available in UniVZ), dates (are always completely synchronised, manual changes in Stud.IP are overwritten on nightly synchronisation).
[...][...]
josm.openstreetmap.de Die Entwicklungsversion ( nächtlich erstellt ) Kann parallel zum josm Paket installiert werden.
[...]
The development version ( nightly build ) Can be installed parallel to the josm package.
[...]
www.intellihome.at LICHT/BESCHATTUNG Gedimmtes Licht beim nächtlichen Gang zum WC, geschlossene Jalousien bei direkter Sonneneinstrahlung – Intellihome sorgt für den richtigen Durchblick.
[...][...]
Lighting Dimmed lights for your nightly walk to the toilet, blinds shut when it’s too bright Intellihome provides you with the best visual conditions.
[...]