MÄDCHENHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mäd·chen·haft ΕΠΊΘ

mädchenhaft

girlish

ein mädchenhaftes Gesicht haben

to have a girlish face

sich αιτ mädchenhaft benehmen

to behave like a little girl

αγγλικά

γερμανικά

girlish

mädchenhaft

girly

mädchenhaft

girlishly

mädchenhaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide küssen sich unentwegt, erzählen sich ihre mädchenhaften Geheimnisse und Geschichten.

de.wikipedia.org

Daher will sie sich nun auf der Oberschule weniger „mädchenhaft“ benehmen.

de.wikipedia.org

So verlor sie ihre „mädchenhafte und juvenile“ Stimme für eine mittlerweile tiefere und wärmere Stimme, welche sich durch ein „rauchiges und kratziges gewisses Etwas“ auszeichnet.

de.wikipedia.org

Er wird als zart gebaut, mit mädchenhaften Wimpern und lackschwarzem Haar beschrieben.

de.wikipedia.org

Das Wort Girlie kann auch eine junge, sich mädchenhaft-unkonventionell kleidende Frau bezeichnen, die selbstbewusst, teilweise auch frech-provozierend, auftritt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.

www.sixpackfilm.com

Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub’s fragile, girlish body.

www.sixpackfilm.com

Bald aber verliert er sein Interesse an der jungen, mädchenhaften Charlotte und fühlt sich mehr und mehr von ihrer Mutter angezogen.

www.swissfilms.ch

But soon he loses interest in the young, girlish Charlotte and feels more and more attracted to her mother.

www.swissfilms.ch

Ida Sjöstedt faszinierte mit mädchenhafter Nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Ida Sjöstedt captivated with girlish nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Da schrieb er in einem Brief an seinen engen Freund Ernst von Pfuel, er habe dessen schönen Leib oft, wenn er in Thun aus dem See stieg, „mit wahrhaft mädchenhaften Gefühlen betrachtet.“

www.goethe.de

Then he wrote in a letter to his close friend Ernst von Pfuel that he had often “contemplated” Pfuel’s fair body, when his friend would climb out of the lake at Thun, “with truly girlish feelings”.

www.goethe.de

Feine Stickereien auf unterschiedlichsten Geweben verleihen der Kleidung einen mädchenhaften Touch.

www.the-little-gallery.de

Refined embroidery on a wide variety of yarns give outfits a girlish touch.

www.the-little-gallery.de