KOMMUNIKATIVE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kom·mu·ni·ka·tiv [kɔmunikaˈti:f] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. kommunikativ (die Kommunikation betreffend):

kommunikativ Verhalten

communicative

2. kommunikativ (mitteilsam):

kommunikativ Mensch

communicative

αγγλικά

γερμανικά

the communicative approach

der kommunikative Ansatz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schweigen als ein bewusster kommunikativer Akt setzt die Fähigkeit zum Sprechen voraus.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich betrifft das kommunikative Handeln, der zweite Bereich die Folgen des kommunikativen Handelns.

de.wikipedia.org

Kommunikatives Handeln zieht nicht ‚automatisch’ Verstehen und Befolgen nach sich.

de.wikipedia.org

In der Dialektik steht „Manifestation“ für das Offenbarwerden von kommunikativen wie sprachlichen Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Jeder dieser Stile hat seine kommunikativen Eigenarten, seine Stärken, seine Ergänzungsbedürftigkeit („Entwicklungsrichtung“) und seine Anfälligkeit für zwischenmenschliche Verstrickungen („Teufelskreis“).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsere Beratung stellt sicher, dass unsere Partner ihre kommunikativen Ziele und Anliegen nachhaltig, transparent, dialogorientiert und zugleich sachlich und integer vorantreiben.

www.giz.de

The advisory services we provide ensure that our partners achieve their communicative goals and advance their agendas sustainably, transparently and on the basis of dialogue, while maintaining objectivity and integrity.

www.giz.de

Das Wandbild ist das Lippenbekenntnis eines kommunikativen Gedächtnisses, das durch seine Bewahrung einfacher alltäglicher Details charakterisiert ist, die als Geschichten von Generation zu Generation in einer Zeitspanne von nicht mehr als 80 Jahren weitergegeben werden, nach der es sich zu einem kulturellen Gedächtnis transformiert [3].

universes-in-universe.org

The Mural pays lip service to a communicative memory characterized by its preservation of simple everyday details that are passed on from generation to generation in the form of stories over a time period that does not exceed 80 years, after which it transforms into cultural memory [3].

universes-in-universe.org

Während dieses Verständnis bei Kleinkindern noch implizit ist und sich nur in kommunikativen Fähigkeiten und Handlungserwartungen zeigt, wird es etwa im Vorschulalter explizit und kann verbalisiert werden.

www.cas.uni-muenchen.de

While this understanding remains implicit in young children and shows itself only in communicative abilities and action expectations, it becomes explicit at preschool age and can be verbalized.

www.cas.uni-muenchen.de

Die Ergebnisse zeigen, dass Verbesserungen der kommunikativen Fähigkeiten sowohl in der Selbst- als auch in der Fremdbewertung nach dem Trainingsende erreicht wurden und der Gesprächsanteil der Patienten von der Eröffnungsfrage bis zur ersten Unterbrechung von Seiten des Arztes nach dem Training erhöht wurde.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Results show that after the end of the training communicative skills have improved in self as well as in third party assessment and there was a higher amount of speaking time of the patient in the opening phase until the first interruption by the doctor.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Wurden wir früher normiert und angepasst durch die Institutionen wie Schule, Arbeit, Familie, funktioniert das System heute, indem unsere Kreativität und unsere kommunikativen und sozialen Fähigkeiten ausgenützt werden.

republicart.net

Whereas we used to be standardized and adapted through institutions such as school, work or family, today the system works by exploiting our creativity and our communicative and social abilities.

republicart.net