γερμανικά
αγγλικά
Kom·mu·ni·qué <-s, -s> [kɔmyniˈke:, kɔmu-] ΟΥΣ ουδ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Über das Hongkonger Treffen gab es kein offizielles Kommuniqué oder Protokoll, es wurden lediglich anschließend quasi diplomatische Noten ausgetauscht.
de.wikipedia.org Der spanische Hof gab zum ersten Mal ein Kommuniqué zu privaten Angelegenheiten der Königsfamilie ab und führte gesundheitliche Gründe für den Naseneingriff an.
de.wikipedia.org Aus dem Abschluss-Kommuniqué des Besuches geht ebenfalls „die volle Entschlossenheit der französischen Regierung“ hervor, Bündnistreue zu wahren und gemeinsam mit den Russen zu handeln.
de.wikipedia.org Nach den Ergebnissen des Gipfels verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs zusätzlich zu dem geplanten Kommuniqué eine Erklärung zur Bekämpfung des Terrorismus.
de.wikipedia.org Die Akademie veröffentlichte daraufhin ein Kommuniqué, in dem sie auf die ideologische Unabhängigkeit der Akademie, die akademische Freiheit ihrer Mitglieder, und die ausgesprochene Pluralität der Autoren verwies.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
mb.mercedes-benz.com Ein paar Monate später haben wir aus dem Blauen heraus ein kurzes Kommuniqué erhalten, dass Peter gern ein paar Tracks für uns abmischen würde.
[...][...]
Some months later, quite out of the blue, we received a quick communiqué to let us know he was interested in mixing some tracks for us.
[...][...]
www.kas.de Ziel der gut besuchten Veranstaltung in Dar es Salaam war es, ein gemeinsames Kommuniqué mit Empfehlungen an die Mitglieder der Verfassungsgebenden Versammlung, die seit Ende Februar in Tansanias Verwaltungshauptstadt Dodoma tagt, zu entwerfen.
[...]
The aim of the well-attended event in Dar es Salaam was to develop a joint communiqué with recommendations to the members of the Constituent Assembly (CA), which since end of February discusses the draft constitution in Tanzania's administrative capital, Dodoma.
[...]
www.bam.de Hier gilt der Verweis auf das ISO / ILAC / IAF Kommuniqué, wonach ein nach ISO / IEC 17025 akkreditiertes Laboratorium ein QMS betreibt, das den Grundsätzen der ISO 9001 entspricht.
[...]
It can be referred to the ISO / ILAC / IAF communiqué stating that an accredited laboratory according to ISO / IEC 17025 has implemented a QMS, which is in conformity with the principles of ISO 9001.
[...]
unesco.de Der Workshop endete mit einer mehrtägigen Exkursion ins Biosphärenreservat Rhön und einem von den Teilnehmern beschlossenen Kommuniqué.
[...][...]
The workshop ended with an excursion to the German biosphere reserve Rhön and the adoption of a communiqué by the participants.
[...][...]
www.eesc.europa.eu IN DER ERWÄGUNG, DASS in dem Gemeinsamen Kommuniqué des Zweiten Gipfeltreffens EU/Zentralamerika am 13. Mai 2006 in Wien bekräftigt wurde, "wie wichtig die Beteiligung der Zivil- gesellschaft am regionalen Integrationsprozess ist" 3 ;
[...]
WHEREAS the joint communiqué of the second EU-Central American summit held in Vienna on 13 May 2006 reiterated "the importance of the involvement of civil society in the regional integration