PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt wurde die höfische barocke Festkultur zu einem festen Bestandteil augusteischer Regierungspolitik.
de.wikipedia.org An einzelnen Höfen des Feudaladels verbreitete sich eine kultivierte literarische Praxis nach romanischem Vorbild: die sogenannte Höfische Literatur.
de.wikipedia.org Zusätzlich schält dieser Gefährte den Apfel und verweist so auf seine höfische Bildung.
de.wikipedia.org Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.
de.wikipedia.org Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Wie die Gartenlandschaften des höfischen Zeitalters folgen diese Serverparks einer strengen Geometrie, und auch sie vermitteln die Erfahrung der Welt durch das Sehen.
[...][...]
Like the garden landscapes of the courtly era, these server parks follow a strict geometry, and they, too, mediate the experience of the world through seeing.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Ihr Aufbegehren wird symbolisiert durch die höfischen Tänze: sie wählt sich ihre Partner selbst und verhält sich viel zu aufreizend für eine Königin.
[...][...]
Her rebellion is symbolized by the courtly dances: she chooses her own partner and acts much too provocative for a queen.
[...][...]
www.holiday-inn-fulda.de Eine Führung durch die 60 Schauräume mit Sammlungen zur höfischen Wohnkultur, antiker Kunst und Porzellan kommt einem Gang durch die Geschichte gleich. ( Montags geschlossen! )
[...][...]
A guided tour through 60 exhibit rooms with collections about the courtly home decor, antique art and porcelain is like taking a walk through history. ( closed on mondays )
[...][...]
www.schloss-nymphenburg.de Durch Verwendung exotischer und historisierender Bauformen ergibt sich ein fremdartiges, romantisches, zeitverlorenes Bild, das ernste Züge und Elemente der höfischen Verwandlungskunst in sich trägt.
[...][...]
By using exotic and historicizing architectural forms, he produced a strange, romantic, anachronistic structure that incorporates both a serious aspect and elements of the courtly art of metamorphosis.
[...][...]
www.staatsballett-berlin.de Dem improvisierenden Volks- und Puppentheater bot er Anlass zu frivolem Spiel, der höfischen Opernbühne ist die wohl berühmteste Adaption durch Mozart / Da Ponte zu verdanken – in ihr freilich wird die Tragik im Komischen betont, sein maßloses Begehren als genialer Zug eines Intellektuellen zum Ausdruck gebracht.
[...][...]
He provided improvisation-based folk theatres and puppet theatres with material for frivolity; the most famous adaptation for the courtly opera stage is that by Mozart / Da Ponte – it highlights the tragic elements contained within the comic, and envisions his boundless desire as the brilliant characteristic of an intellectual.
[...]