PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Bruch an Inhomogenitäten im Material wird wahrscheinlich und der Körper fragmentiert.
de.wikipedia.org Diese Restflächen sind stark fragmentiert und es besteht die Sorge, dass durch die Habitattrennung vereinzelte Populationen ohne genetischen Austausch entstehen.
de.wikipedia.org Die alten Sekundärwaldparzellen sind fragmentiert und die natürliche Vegetation ist in den Höhenlagen zwischen 1.900 und 3.200 m auf ungefähr 15 Prozent zurückgegangen.
de.wikipedia.org Das Verbreitungsgebiet beträgt nur 3.200 Quadratkilometer und ist stark fragmentiert.
de.wikipedia.org Da die Handschriftenüberlieferung teilweise sehr fragmentiert ist, müssen die auf viele Museen verteilten Bruchstücke wieder neu zusammengeführt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.secession.at Dieser Prozess der Übertragung fragmentiert die ursprünglichen Bezüge zum Ausgangsmaterial so, dass sie nicht mehr als Überbau präsent sind, sondern ein Spannungsverhältnis zwischen Idee und Bild, zwischen Index und Symbol erzeugen.
[...][...]
This process of transfer fragments the original references to the primary sources in such a way that they are no longer present as a superstructure, but generate a relationship of tension between idea and image, between index and symbol.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In Gras A/B wiederum fragmentiert Marte die Idylle einer menschlichen Begegnung sowohl auf der Bild- wie auf der sprachlichen Ebene.
[...][...]
In Gras A/B Marte fragments the idyll of a human encounter on both the visual and linguistic levels.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Im Zentrum stehen gleichförmige, in sich versunkene Bewegungen, die Kompositionen sind meist so angeschnitten, dass die Figuren fragmentiert sind, mit anderen Personen oft ganz am Bildrand.
[...][...]
Uniform, self-absorbed movements occupy the foreground, and most of the compositions are framed in such a way that the gymnasts are fragmented, while others stand at the pictures very edge.
[...][...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de eine raue und schnelle Stadt, eine Stadt voller Energie und Kontraste - fragmentiert und zugleich heftig umkämpft.
[...][...]
A rough and fast city, a city full of energy and contrast – fragmented and at the same time there are fights round it.
[...][...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de Egoli, Joburg, Joana, Jozi: die Kosenamen der südafrikanischen Metropole sind ebenso facettenreich wie die Stadt selbst: eine raue und schnelle Stadt, eine Stadt voller Energie und Kontraste - fragmentiert und zugleich heftig umkämpft.
[...][...]
Egoli, Joburg, Jozi are the nicknames of the South African metropolis; they have many facettes as does the city: A rough and fast city, a city full of energy and contrast – fragmented and at the same time there are fights round it.
[...]