PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Doch er hat sich gründlich verrechnet, die vier Sprösslinge erweisen sich bei ihren Geschäftsideen als unermüdlich, fleißig und äußerst findig.
de.wikipedia.org Es sei eine «Maschine zur Umverteilung der Macht» – weg von den Experten, hin zu «findige[n] Laien».
de.wikipedia.org Nach Kriegsende übernahmen und vermarkteten findige Fabrikanten die nun überaus beliebte Druckgas-Innovation zunehmend für ihre Produkte des täglichen Bedarfs.
de.wikipedia.org Hinzu kamen Aufbauten findiger Instandsetzungsbetriebe und Spezialreparaturbetriebe, die unter anderem dreiachsige Ausführungen als verlängerte Pritschen- oder auch Abschleppwagen herstellten.
de.wikipedia.org Es ging dabei demnach ursprünglich nicht um Bauvorschriften, sondern um findige Hausbauer, bzw. Kaufleute.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.klimabuendnis.org Teilweise sind die Finanzlage, Personalmangel oder die Technik ein Problem – die findigen Schwaben tüfteln an den Lösungen.
[...][...]
Sometimes money, staff shortage and the technological status quo are a problem – but the Swabians, said to be resourceful, are working on the solutions.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Nicht nur das Tagen ist ihr Revier, auch im Bereich des Motivierens nutzen findige Anbieter die landschaftlichen und geistigen Ressourcen des Landes aus, um wirkungsvolle Pakete in Sachen Teambuilding zu schnüren, Programme für Betriebsausflüge zu erstellen oder die ganz besondere Weihnachtsfeier zu organisieren.
[...][...]
Not only are meetings their specialty, but also in the area of motivation do resourceful providers use the landscape and spiritual resources of the region to put together effective team-building packages, to create programmes for corporate outings or to organize very special Christmas celebrations.
[...][...]
zoe-delay.de Und wer weiss, vielelicht findet sich ja irgendwann noch ein alter Lada Motor und ein findiger Mechaniker, der auch diesem Autowrack eines amerikanischen Classic Car wieder zum Leben auf Havannas Straßen verhilft.
[...]
And who knows?, lots of light is found sometime even an old Lada engine and a resourceful mechanic, also of that car wreck of an American Classic Car again helps to life on Havana's streets.
[...]
de.mimi.hu Damals gelang es findigen Charantaiser Weinbauern, durch zweifache Destillation aus Wein mit relativ geringem Alkoholgehalt einen hochprozentigen und damit haltbaren Branntwein zu machen.
[...][...]
At that time it was possible resourceful Charantaiser viticulture ren to make by double distillation of wine with relatively low alcohol content and a high percentage so durable brandy.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Danach hat man die freie Wahl, ob man zuerst, als eine junge Mammutjägerin in das Sibirien zur Altsteinzeit, oder als findiger Dieb in eine Geschichte aus 1000 und einer Nacht reist.
[...][...]
After completing this part you are free to choose where to go next - as young mammoth huntress in Stone Age Syberia or as resourceful thief in a story of 1001 Nights.
[...]