γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dort haben sich frühere Emigranten in verschiedene Lager aufgeteilt, darunter auch eine fanatisch-religiöse Sekte, deren Anhänger glauben, von der Krankheit verschont zu werden.
de.wikipedia.org Er galt als fanatischer Glaubensstreiter und mitreißender Redner.
de.wikipedia.org So wird sie unter einer neuen, fanatischen und grausamen Äbtissin zum Ziel von Repressalien und Schikanen durch diese und Mitschwestern.
de.wikipedia.org An mehreren Abenden in der Woche finden allein in der Hauptstadt in über einem Dutzend Arenen vor einem fanatischen Publikum Ringkämpfe statt.
de.wikipedia.org Er wehrt sich heftig gegen angeblich fremdländische und fremdvölkische Einflüsse auf das deutsche Kulturwesen und legt in dieser Sache einen fanatischen Eifer an den Tag.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bouddha.ch Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;
[...][...]
As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;
[...][...]
cms.ifa.de "Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."
[...]
'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'
[...]
www.stolpersteine-luebeck.de Er ist ein ganz fanatischer Bibelforscher, der insbesondere auch gefährlich ist, weil er die Verweigerung des Militärdienstes propagiert.”
[...][...]
He is a completely fanatical Jehovah’s Witness who is especially dangerous because he promotes refusing to do military service.”
[...][...]
highlands.at Am 27. Juni 1559 plünderten fanatische John Knox-Anhänger das Kloster.
[...][...]
On 27 June 1559 John Knox plundered fanatical supporters of the monastery.
[...][...]
grimlands.gamigo.com Heute wirkt das Areal eher wie ein Friedhof für ausgemusterte Windkrafträder und dient als Wirkungsstätte fanatischer Sektenanhänger.
[...][...]
Today the area seems more like a graveyard for decommissioned wind turbines and serves as a domain for fanatical sectarians.
[...]