γερμανικά
αγγλικά
ent·po·li·ti·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
- etw entpolitisieren
- to depoliticize sth
αγγλικά
γερμανικά
- to depoliticize sth
- etw entpolitisieren
| ich | entpolitisiere |
|---|---|
| du | entpolitisierst |
| er/sie/es | entpolitisiert |
| wir | entpolitisieren |
| ihr | entpolitisiert |
| sie | entpolitisieren |
| ich | entpolitisierte |
|---|---|
| du | entpolitisiertest |
| er/sie/es | entpolitisierte |
| wir | entpolitisierten |
| ihr | entpolitisiertet |
| sie | entpolitisierten |
| ich | habe | entpolitisiert |
|---|---|---|
| du | hast | entpolitisiert |
| er/sie/es | hat | entpolitisiert |
| wir | haben | entpolitisiert |
| ihr | habt | entpolitisiert |
| sie | haben | entpolitisiert |
| ich | hatte | entpolitisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | entpolitisiert |
| er/sie/es | hatte | entpolitisiert |
| wir | hatten | entpolitisiert |
| ihr | hattet | entpolitisiert |
| sie | hatten | entpolitisiert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2007 fasste die Verfassungskommission unter Konsens aller Parteien den Beschluss, die Gedenkstätte zu entpolitisieren und jegliche Art politischer Aktionen, Demonstrationen und Sympathiebekundungen zu verbieten.
de.wikipedia.org Der Gipfel sei entpolitisiert gewesen und habe sich stattdessen gesellschaftlichen Problemen zugewandt.
de.wikipedia.org Der Film wurde sowohl in der deutschen als auch in der französischen Synchronfassung entpolitisiert, indem die kommunistischen Spione durch Drogenhändler ersetzt wurden.
de.wikipedia.org Während es nach dem Putsch von 1973 von einigen Beobachtern als „entpolitisiert“ beschrieben wurde, zeigte sich schon bald, dass es sich dabei um eine Fehleinschätzung handelte.
de.wikipedia.org Die Kampfbegriffe „Tyrann“ und „Tyrannei“ lösten sich von ihren antiken Wurzeln, sie wurden auch ungenau und in übertragenem Sinn verwendet und entpolitisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
trans.blogsport.de Trans * als „ persönliches Schicksal “ einer einzelnen Person bzw. einer ganz kleinen Minderheit entpolitisiert / aus dem politischen Diskurs ausgeschlossen und nicht als soziales Problem erkannt.
[...]
While other forms of discrimination are recognized and treated as social problems, trans * is often depoliticized as the „ personal destiny “ of a single person or a very small minority. The issue is excluded from political discourse.
[...]
www.litrix.de sich davon freizumachen bedeutet also, auch die Schuld zu entpolitisieren.
[...][...]
breaking free of it, therefore, meant depoliticizing the guilt.
[...]