γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Binäre Sprengstoffe liegen von der Brisanz zwischen den brisanteren militärischen und den weniger brisanten pulverförmigen Sprengstoffen.
de.wikipedia.org Dazu einem der brisantesten, so brisant, dass 1268 der Doge auf offener Straße erschlagen wurde, als nur das Gerücht von Preiserhöhungen die Runde machte.
de.wikipedia.org Durch eine brisante politische Anklageschrift fiel er 1831 bei der königlich-hannoverschen Regierung in Ungnade und wurde zehn Jahre lang in Haft gehalten.
de.wikipedia.org Die Faszination erklärt sich durch das brisante Thema Inzest und die hochdramatische, mitreißende Handlung, bei der sich Komik und Tragik wild vermischen.
de.wikipedia.org Dies ist brisant, da manche Verschlüsselungsprogramme in diesen Registern private Schlüssel speichern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swissfilms.ch Dieser Rahmen und die Konzentration auf die menschliche Fähigkeit zu Liebe, Hass, Ironie, Melancholie und Bitterkeit geben dem Film eine brisante Aktualität.
[...][...]
This framework, combined with a focus on the human capacity for love, hate, irony, melancholy and bitterness, gives the film an explosive relevance to the present.
[...][...]
www.uni-bielefeld.de Der UNO-Sonderberichterstatter über Religionsfreiheit, Heiner Bielefeldt, analysiert in einem öffentlichen Vortrag am 10. Januar 2013 um 19 Uhr im Zentrum für interdisziplinäre Forschung der Universität Bielefeld den brisanten Streit um die Religionsfreiheit.
[...][...]
The UN Special Rapporteur on Freedom of Religion, Heiner Bielefeldt, gives a public lecture on the highly explosive issue of religious freedom on January 10, 2013 at 7 pm at the Center for Interdisciplinary Research of Bielefeld University.
[...][...]
tieraerztepool.de Im Zuge der aktuell höchst brisanten Lage in Rumänien tauchten auch bei unserer Kastrationsaktion in Bals Probleme auf.
[...][...]
In the course of the current highly explosive situation in Romania problems also appeared during our castration campaign in Bals.
[...][...]
www.florianwillet.com Auch in Afrika und Asien habe ich nie ein Stadion von innen gesehen.
Neben den vielen, vielen Spielen meines Karlsruher SC, waren meine bemerkenswertesten Fussballerlebnisse die Besuche einiger brisanten Derbies:
[...]
Also in Africa and Asia, I have never been inside of stadiums.
Besides all the matches of my Karlsruher SC, my most remarkable football experiences were explosive derbies:
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de Störungen natürlicher Systeme haben in den letzten Jahren wiederholt zu brisanten politischen Auseinandersetzungen geführt.
[...][...]
Disruptions of natural systems have repeatedly led to explosive political discussions during the last years.
[...]