WALLFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wall·fahrt [ˈvalfa:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ

Wallfahrt

pilgrimage

eine Wallfahrt [irgendwohin] machen

to go on a pilgrimage [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

pilgrimage (esp Christian) to

Wallfahrt θηλ nach +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darauf geht die jahrhundertelange Tradition der örtlichen Quiriakusverehrung zurück, die durch eine jährliche Wallfahrt (Kirmes) begangen wird.

de.wikipedia.org

Unter den Pilgern des beginnenden Spätmittelalters wuchs der Wunsch danach, die Reliquien auf ihren Wallfahrten unmittelbarer in Augenschein nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist die Entstehung der Wallfahrt im Zuge der Gegenreformation.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1819 bis 1822 wurde die Kapelle restauriert und die alljährlich stattfindende Wallfahrt begann von Neuem.

de.wikipedia.org

Die Predigten der Bußprediger sollten die Menschen auch auf die Fastenzeit vorbereiten, sie zur Wallfahrt animieren oder sie zu Kreuzzügen anstacheln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie innerhalb der orthodoxen Bevölkerung der Aufbruch zu Wallfahrten – sowohl zu lokalen Pilgerorten wie auch zu den großen, wenn auch meist geschlossenen Heiligtümern des Landes – kommuniziert und auf welche Weise Heilserlebnisse wie Visionen oder Wunderheilungen ausgetauscht wurden, wird in einem Kapitel zu „Wunderzeiten“ betrachtet.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

The chapter "Time of Miracles" will examine how the initiation of pilgrimages – both to local shrines and to the larger, often closed, pilgrimage destinations – was communicated among the Orthodox population and how experiences of salvation, visions or miraculous healings were exchanged.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Buchung der Wallfahrt zu den Mitarbeitern des Sanctuary Ihre Bereitschaft, in der religiösen Funktion teilnehmen, leitet den Vorschlag zur Messe mit einem Priester der Gruppe Konzelebration, bringen Sie Ihre eigenen Chor, um die Masse zu animieren und erhalten eine kurze Präsentation des Heiligtums und alle anderen kommunizieren Informationen, die Sie benötigen.

www.madonnadellacorona.it

Booking the pilgrimage can communicate to the staff of the Sanctuary your willingness to participate in the religious function, forward the proposal to concelebrate Mass with a priest of the group, bring your own choir to animate the mass and receive a brief presentation of the Sanctuary and all other information you need.

www.madonnadellacorona.it

1803 sollten Kirche und Wallfahrt aufgelöst werden, doch die Bauern der Umgebung übernahmen die Baulast bis die Gemeinde Sielenbach später die Kirche kaufte.

www.deutscher-orden.de

In 1803 it was planned to dissolve the church and the pilgrimage, but the countrymen of the surroundings took over the obligation to build and maintain, until the municipality of Sielenbach bought the church later on.

www.deutscher-orden.de

In dieser Platz wird jeden Sommer eine massive jakobische Wallfahrt gefeiert, die in der Quelle "do Carme" anfängt und eine Treppe von 150 Stufen steigt.

camino.xacobeo.es

Every summer, this place holds a massive pilgrimage festivity with a Xacobean touch that begins at the fountain of Carmen and ascends through a staircase of 150 steps.

camino.xacobeo.es

Im Zuge der Renovierung wurde es vom Braubacher Maler Erich Senz mit Jakobuspilgern und einer Inschrift um Gedenken der Wallfahrt nach Santiago de Compostela versehen.

www.lahnstein.de

In the course of the renovation, painter Erich Senz from Braubach decorated it with St. James pilgrims and an inscription in commemoration of the pilgrimage to Santiago de Compostela.

www.lahnstein.de