γερμανικά
αγγλικά
Ver·deut·li·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Verdeutlichung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Schwingungsweite des Pendels ist in der Realität sehr viel kleiner als hier zur Verdeutlichung dargestellt (ca. 3°).
de.wikipedia.org Ein manueller Plot wird jedoch teilweise aus Gründen der Verdeutlichung der Lage immer noch erstellt.
de.wikipedia.org Oftmals dient die Fotomontage der Verdeutlichung, Kontextuierung oder der Satire.
de.wikipedia.org Der äußere Handlungsverlauf wird demgegenüber kaum vorangetrieben oder verändert und dient im Wesentlichen der Verdeutlichung dieser Polarität.
de.wikipedia.org Zur Verdeutlichung der Aussprache soll hier die Umschrift verwendet werden, die die Buchstaben des Alphabets verwendet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.baua.de Die Verdeutlichung von Nutzen und Potenzialen von Planung sowie von Kommunikation und Kooperation der am Bau Beteiligten und der Einbeziehung der Nutzungsphase in Entscheidungen sind Schlüssel für eine größere Akzeptanz und Effizienz der Koordination nach Baustellenverordnung.
[...]
The clarification of the benefits and potentials of planning, communication and cooperation of the parties involved in construction process and the inclusion of the use phase in decisions are the key to get a greater acceptance and effectiveness of the coordination in the sense of BaustellV.
[...]
ec.europa.eu Die Dienststellen der Europäischen Kommission haben am 4. Mai 2012 sieben erläuternde Vermerke veröffentlicht, die die Ergebnisse zusätzlicher Analysen und Verdeutlichungen über die praktische Funktionsweise der FTS darlegen.
[...][...]
European Commission services on 4 May 2012 published seven explanatory notes that provide the results of further analysis and clarifications on how the FTT would work in practice:
[...][...]
www.iese.fraunhofer.de Verdeutlichung des Wertebeitrags von IT- und Softwareentwicklung in Bezug auf die Geschäftsziele der Organisation.
[...][...]
Clarification of the value contributed by IT and software development in terms of the organization ’ s business goals.
[...][...]
www.iese.fraunhofer.de Dies führte zu einer größeren unternehmensweiten Transparenz der Ziele, Strategien und Messdaten, einer Verdeutlichung des Wertes, den die IT und die Softwareentwicklung zu den Geschäftszielen des Unternehmens beitragen, mehr Objektivität bei der Entscheidungsfindung sowie weiteren Vorteilen
[...][...]
This led to increased transparency of goals, strategies, and measurement data across the organization, clarification of the value contributed by IT and software development in terms of the organization ’ s business goals, more objective decision-making, and other benefits.
[...][...]
cms.ifa.de Es kommt so zu einer skulpturalen Vereinfachung und Verdeutlichung der im Alltag unauffälligen architektonischen Formen.
[...][...]
What results is a sculptural simplification and clarification of the architectonic forms that are inconspicuous in everyday life.
[...]