PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Zensus von 1921 lebten in den 238 Häusern der Minderstadt 1403 Personen, darunter 1396 Tschechen.
de.wikipedia.org Die Tschechen ließen sich nicht darin beirren, einen eigenen, unabhängigen und demokratisch orientierten Staat zu gründen.
de.wikipedia.org Beim Zensus von 1921 lebten in den 62 Häusern der Gemeinde 297 Personen, davon 293 Tschechen.
de.wikipedia.org Im Jahre 1880 bestand das Dorf aus 80 Häusern und 486 Einwohnern, darunter waren 475 Tschechen und sechs Deutsche.
de.wikipedia.org An der Junioren-WM 2007 nahm der Tscheche nicht teil.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.demokratiezentrum.org So forderte Havel etwa am 5. Juni 2002 erneut die Aufarbeitung der tschechischen Geschichte von seinen Landsleuten, da "die Tschechen wegen des Kommunistischen Regimes zwar im Rückstand seien, sie sollten aber trotzdem ihre Vergangenheit nicht vor sich verheimlichen".
[...]
Thus Havel for instance on June 5, 2002 again demanded from his fellow countrymen a reappraisal of Czech history, because "the Czechs have certainly been disadvantaged by their communist regime, but they should nevertheless not conceal their own past from themselves."
[...]
www.ohp.cz Die Besitzer der Pension, Peter und Daniela, sind ein Engländer und eine Tschechin, so können Sie eine einzigartige Mischung der tschechischen und englischen Gastfreundschaft bei einem angenehmen Frühstück erfahren.
[...][...]
The owners of the pension, Peter and Daniela, are English and Czech, so they can provide a unique blend of English and Czech hospitality, accompanied by a great English breakfast!
[...][...]
www.euro2010.at Aber die Tschechen wollten diesen Sieg unbedingt und durch einen von Michal Kasal in der letzten Sekunde verwandelten Siebenmeter gelang ihnen das auch mit 27:26.
[...][...]
But this victory, the Czechs were desperate and were transformed by Michal Kasal at the last second penalty they succeeded with 27:26.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Während die Ungarn als "sympathischste" Nachbarn auch in Wien im öffentlichen Bewusstsein verankert sind, wurden die negativen historischen Vorbilder gegen die Tschechen (und damit auch gegen die Slowaken) in den letzten Jahren wieder belebt.
[...]
The Hungarians have a firm place in the public consciousness, also in Vienna, as "favorite" neighbors, but negative historic prejudices against the Czechs (and with them the Slovaks) were revived in recent years.