TRIVIALITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tri·vi·a·li·tät <-, -en> [trivi̯aliˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ τυπικ

1. Trivialität kein πλ (das Trivialsein):

Trivialität

triviality

2. Trivialität (triviale Äußerung, Idee):

Trivialität

triviality

αγγλικά

γερμανικά

inanity

Trivialität θηλ <-, -en> μειωτ

pettiness (triviality)

Trivialität θηλ <-, -en>

triteness

Trivialität θηλ <-, -en> τυπικ

triviality

Trivialität θηλ <-, -en> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Satz folgt aus dem Satz von der tubularen Umgebung und der Trivialität des Normalenbündels von.

de.wikipedia.org

Die ins Groteske gesteigerte Trivialität bzw. Banalität des Wortwechsels zwischen den Eheleuten spiegelt ebenfalls die Oberflächlichkeit ihrer Empfindungen.

de.wikipedia.org

Bei der Didaktischen Reduktion geht es aber nicht um Simplifizierung, Trivialisierung (Trivialität) oder Ausdünnung des Stoffes, sondern um eine qualitative bzw. quantitative Anpassung des Lernstoffes an die Lerngruppe.

de.wikipedia.org

Ab 2005 wurde die Phrase verstärkt im Internet als Meme oder populärer Twitter-Hashtag verwendet, um dort einem Beschwerdegänger die Trivialität seines Problems zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen kann als Pastiche verstanden werden, und damit als bewusste Auseinandersetzung mit der Rolle von Trivialität in der Literatur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine berühmten Furniture Sculptures – zu Möbeln umfunktionierte, realistisch anmutende Frauenfiguren aus Fiberglas und Stahl – markieren bis heute die aufsehenerregende und beherzte Abkehr des Künstlers von der intellektuell überladenen, abstrakten Kunst hin zu Trivialität und Echtheit des alltäglichen Lebens.

www.hatjecantz.de

His famous Furniture Sculptures—realistic-looking female figures made of fiberglass and steel—continue to mark the artist’s sensational, spirited rejection of intellectually overburdened abstract art in favor of triviality and the reality of everyday life.

www.hatjecantz.de

Konvergenz und Divergenz dieses Gegenstandes einerseits und der überwältigenden räumlichen Ausdehnung des Lichts andererseits bleibt als Differenz belassen, etwas spekulativ ausgedrückt wie Begriff und Anschauung, oder Trivialität und Ueberschreitung.

www.annemarie-verna.ch

Convergence and divergence of this object on one hand and the overwhelming spatial expansion of the light on the other are left as the difference, somewhat speculatively expressed like concept and vision or triviality and transgression.

www.annemarie-verna.ch

Recycling bedeutet für den Künstler triviale Materialien durch Kontextüberschreitung sowohl im Gedächtnis zu bewahren, als auch ihre Trivialität in Frage zu stellen.

www.goethe.de

For this artist, recycling means both preserving the memory of trivial materials by means of altering their contexts as well as questioning their triviality in the first place.

www.goethe.de

Ritter selbst scheint all diese Merkmale in der eigenen Aphoristik zu vereinen, hinter seiner sprachlichen Formvollendung verbergen sich bisweilen – und auch dies weist ihn als genuin moralistische Begabung aus – inhaltliche Widersprüche oder Trivialitäten.

www.litrix.de

Ritter himself appears to combine all of these features in his own aphoristics. The eloquence of his style occasionally conceals trivialities or paradoxical content, and this, too, identifies him as a genuine moralistic talent.

www.litrix.de