TRABANTENSTADT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tra·ban·ten·stadt <-, -städte> ΟΥΣ θηλ

Trabantenstadt

satellite town

αγγλικά

γερμανικά

satellite town

Trabantenstadt θηλ <-, -städte>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Satellitenstadt ist eine Siedlung im Umfeld einer größeren Stadt und ist im Gegensatz zur relativ selbständigen Trabantenstadt wirtschaftlich wie funktional von der Kernstadt abhängig.

de.wikipedia.org

1999 erschien sein Debütroman Ermittlungsdienst Chorweiler, in dem er seine Erfahrungen als Ermittlungsdienstleiter des Ordnungsamtes dieser Kölner Trabantenstadt verarbeitete.

de.wikipedia.org

Idealstädte wurden fast nie realisiert, doch Konzepte der Idealstadt hatten und haben Einfluss auf die Stadtplanung von Stadtneugründungen, Planstädten, Trabantenstädten und Wohnsiedlungen.

de.wikipedia.org

Die sozialen und architektonischen Probleme sind ursächlich der Stadtplanung von Großwohnsiedlungen in Plattenbauweise anzulasten, da diese meist als abgeschlossene Satellitenstädte oder Trabantenstädte angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Das Video illustriert weite Teile der im Titel beschriebenen Szenen einer Trabantenstadt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trabantenstädte stellen zwar eine wünschenswerte Verbesserung gegenüber den lichtlosen Mietskasernen des 19. Jahrhunderts dar, doch ihre Reduzierung auf die reine Wirtschaftlichkeit bewirkte zunehmend Ablehnung und hatte in manchen Fällen sogar den Abriss zur Folge.

cms.ifa.de

Satellite towns are in fact a desirable improvement compared to the dark tenements of the 19th century, but their reduction to mere economic efficiency resulted in rejection and was even followed by demolition in some cases.

cms.ifa.de

Er plante vorgelagerte Trabantenstädte, die die Innenstadt entlasten, und gleichzeitig die Wohnungsnot beseitigen sollten.

www.kultur-frankfurt.de

He planned peripheral satellite towns that were to relieve the city centre and simultaneously ease the housing shortage.

www.kultur-frankfurt.de

Die Ausstellung „Leben unter dem Halbmond“ zeigte aber auch die Schattenseiten einer radikalen Modernisierung der arabischen Architektur wie den Verfall ganzer Altstadtviertel, die Landflucht und uniforme Trabantenstädte.

www.design-museum.de

The exhibition "Living Under the Crescent Moon" also showed negative aspects of the radical modernisation of Arabian architecture, such as the decay of historic city centres, the population shift from rural to urban areas and the emergence of uniformly drab satellite towns.

www.design-museum.de