TIBET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ti·bet¹ <-s> [ˈti:bɛt, tiˈbe:t] ΟΥΣ ουδ

Tibet

Tibet

Ti·bet² <-[e]s, -e> [ˈti:bɛt] ΟΥΣ αρσ (Wollart)

Tibet

Tibetan wool

αγγλικά

γερμανικά

Tibet

Tibet ουδ <-s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie erwartet kam es zu einem Zwischenfall bei der Fackelzeremonie: Drei schwarzgekleidete Pro-Tibet-Aktivisten verzögerten mit Schreien und schwarzen Fahnen das Entzünden des olympischen Feuers.

de.wikipedia.org

Als Belohnung erhielten sie nicht selten bedeutende Ämter in der regionalen Verwaltung des politisch neu zu ordnenden Tibets zugesprochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Heute gibt es noch zwei Typen, den altmodischen mit spitzerem, längeren Fang, so wie sie ursprünglich 1905 aus Tibet nach England kamen, und den moderneren Typ mit kürzerem, breiterem Fang.

www.kallemann.de

Today there are still two types, the old-fashioned one with a sharper, longer fang, exactly looking like the original ones when they were imported from Tibet to England in 1905 and the more modern type with a shorter, wider fang.

www.kallemann.de

Da aber zu jener Zeit weder zwölf indischen Mulasarvastivada-Bhikshunis nach Tibet kamen noch tibetische Frauen anschließend nach Indien reisten, um eine höhere Ordination zu erhalten, hat sich die Übertragung der Bikshuni-Ordination nach Mulasarvastivada-Tradition während dieser ersten Periode in Tibet nicht fortgesetzt.

www.berzinarchives.com

However, because neither twelve Indian Mulasarvastivada bhikshunis came to Tibet at that time, nor did Tibetan women subsequently travel to India to receive higher ordination, the Mulasarvastivada bhikshuni ordination lineage was not established in Tibet during this first period.

www.berzinarchives.com

Die Filme widmeten sich dem chinesischen Alltag und im Besonderen den zahlreichen Minderheiten in China, sie erzählten Geschichten aus Xinjiang, der Inneren Mongolei, Tibet, Yunnan und aus dem hohen Norden.

www.konfuzius-institut.at

The films were dedicated to everyday life in China, and in particular to the many minorities in China, they told stories from Xinjiang, Inner Mongolia, Tibet, Yunnan and from the far north.

www.konfuzius-institut.at

Dr. Dan Martin (Jerusalem), Spezialist für Kulturgeschichte Tibets vom 10 Jh. bis in die Gegenwart mit Schwerpunkten auf Literatur, Medizin und Religionen.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Dr. Dan Martin (Jerusalem), Specialist for cultural history of Tibet from 10th ce. until present, emphasis on literature, medicine and religions.

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de