PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Koffeingehalt von Teeblättern ist, mit bis zu fünf Prozent, höher als bei Kaffeebohnen (mit etwa einem Prozent).
de.wikipedia.org Heute werden meist so genannte Welktunnel eingesetzt, die die Teeblätter auf Fließbändern durchlaufen.
de.wikipedia.org Coffein kann mittels Extraktion aus Teeblättern oder Kaffeebohnen, zum Beispiel mit einem Soxhlet-Aufsatz, gewonnen werden.
de.wikipedia.org Das aus dieser Pflanze gewonnene Teeblatt sowie das daraus hergestellte Aufgussgetränk können ebenfalls gemeint sein.
de.wikipedia.org Wird dieser Zeitpunkt verpasst, haben die Teeblätter kein Aroma mehr und gelten als „verbrannt“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tennerhof.com Goldenes Teeblatt 2004 Das Relais & Châteaux Hotel Tennerhof in Kitzbühel wurde 2004 von den anonymen Testern des Gault Millau besucht und mit dem Goldenen Teeblatt ausgezeichnet.
[...]
Golden tea leaf 2004 In 2004 the Relais & Châteaux Hotel Tennerhof awarded with the golden tea leaf for the best selection of tea in the country.
[...]
www.clubmate.de Die Teeblätter des Mate kommen aus Südamerika; dort hatten die Indios schon vor Jahrhunderten den Wert des Mate erkannt.
[...][...]
The mate tea leaves came from South America, where the indians had discouvered the value of mate many centuries before.
[...][...]
www.stubaier-gletscher.com 11. Verleihung des „Goldenen Teeblatts“:
[...][...]
The Golden Tea Leaf has been awarded for the 11th time:
[...][...]
www.ritterwerk.de Die frisch gepflückten Teeblätter werden auf unterschiedliche Methoden und Techniken weiterverarbeitet. Dabei entstehen insgesamt sechs Teesorten, die sich allein in der Herstellung unterscheiden.
[...][...]
The freshly harvested tea leaves are being processed by different means, methods and techniques, resulting in total six sorts of tea whose only difference is their way of making.
[...][...]
www.ritterwerk.de Für den optimalen Teegenuss ist letztlich nicht nur die Güte der Teeblätter entscheidend, sondern auch Faktoren wie Dosierung der Teemenge, Wassertemperatur und -qualität und die Ziehzeit.
[...]
Finally, it s not only the quality of the tea leaves which decides on the optimal tea savor, but also factors like dosage, water temperature and -quality as well as the brewing time.