SUBJEKTIVITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sub·jek·ti·vi·tät <-> [zʊpjɛktiviˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Subjektivität

subjectivity no πλ

αγγλικά

γερμανικά

subjectivity

Subjektivität θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Phänomenologische Beiträge zu einer pädagogischen Theorie der Inter-Subjektivität an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verbanden den Wechsel ökonomischer Organisation (modulares Management semi- oder pseudoautonomer Profitzentren gegen jede vertikale Integration) mit einer ambitionierten neuen Sozialpolitik (Mobilisierung der Arbeitskraft nicht durch das Versprechen sozialer Sicherheiten, sondern durch die persönliche Verwicklung von Leidenschaft, Ethik und Subjektivität).

republicart.net

They combined a change in economic organization (modular management of semi- or pseudo-autonomous "profit centers," against any vertical integration) with an ambitious new social policy (mobilization of the workforce, not through the promise of social guarantees, but through the personal implication of passion, ethics, subjectivity).

republicart.net

Vor ihnen meint man - trotz allem Misstrauen gegen die Überschätzung individueller "Kreativität" - Residuen unverwechselbarer Subjektivität als ein spezifisches Potenzial von Kunst (und von Lebendigsein) auszumachen.

www.lentos.at

Despite all misgivings about overestimating individual "creativity", standing before these pictures it seems that one can distinguish residues of unmistakable subjectivity as a specific potential of art (and of being alive).

www.lentos.at

Die Möglichkeit einer subjektiven Teilnahme am Spielgeschehen, das sich dennoch an einem vorgegebenen ästhetischen und inhaltlichen Rahmen orientiert, erlaubt es, Fragen zu Subjektivität und Entscheidungsfreiheit zu einem unmittelbar erfahrbaren Teil der Erzählung zu machen.

www.global-contemporary.de

The possibility of subjective participation in the gaming action, which, however, is orientated on a predetermined aesthetic and contextual framework, renders it possible to make questions about subjectivity and the freedom to decide an immediately experiencable part of the story.

www.global-contemporary.de

Sie entwirft ein leicht durchschaubares Spiel von Äquivalenzen und Oppositionen und antwortet auf diese Weise auf das Steuerungsproblem moderner Gesellschaften, das darin besteht, "die Unverständlichkeit und Abstraktheit des Expertenwissens effektiv mit der Affektivität und Subjektivität großer schweigender Mehrheiten kurzzuschließen" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

It sketches an easily comprehensible play of equivalents and oppositions, and thus gives an answer to the management problem of modern societies that consists in "effectively short-circuiting the incomprehensibility and abstractness of expert knowledge effective with the emotionality and subjectivity of large silent majorities" (Link 1999:346).

www.demokratiezentrum.org

Das Projekt wird anhand dieser Fragestellungen untersuchen, ob und inwiefern eine neue, auf der verkörperten Subjektivität und Intersubjektivität basierende Anthropologie klassische ethische Problemstellungen unter einem neuen Gesichtspunkt erscheinen lassen und so zu einer differenzierten Politikberatung beitragen kann.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The project will use these questions to investigate if and how a new anthropology, based on embodied subjectivity and intersubjectivity, is able to shed a new light on classical ethical issues, and thus help contribute to a more differentiated policy counsel.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de