PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ebenfalls haben viele Hilfswerke Sofortmaßnahmen angekündigt und führen diese zum Teil noch weiter durch.
de.wikipedia.org Aufgezeichnet werden dabei vier Dimensionen oder auch Disziplinen, die der Sachverhaltsklärung, der Abwendung unmittelbarer Gefahren durch den Fehler (Sofortmaßnahmen) und der Vermeidung von Fehlerwiederholung dienen.
de.wikipedia.org Die Arztgruppe leistet ärztliche Sofortmaßnahmen zur Abwendung lebensbedrohlicher Gefahren oder um die Vitalfunktionen zu erhalten.
de.wikipedia.org Die Revision diente daher zunächst als Sofortmaßnahme, um dem Verlust kulturhistorisch bedeutsamer Bauwerke entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org Nach erfolgreicher Einführung der Abstellmaßnahme(n) wird/werden die Sofortmaßnahme(n) aufgehoben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polizei.sachsen.de Die Polizei prüft zunächst, ob Sofortmaßnahmen notwendig sind.
[...]
First the police check if immediate measures must be taken.
[...]
www.baufeld.de Auf Grundlage der Gefährdungsbewertung definieren wir Sofortmaßnahmen zur Gefahrenabwehr.
[...][...]
Based on the hazard assessment we define immediate measures for dealing with the hazard.
[...][...]
www.help-alliance.com Mit der Anschaffung von Schulmaterial hat HelpAlliance nach dem Erdbeben eine erste Sofortmaßnahme ergriffen, um den traumatisierten Kindern ein Stück Normalität zurückzugeben.
[...][...]
With the acquisition of school materials HelpAlliance has taken an immediate measure after the earthquake in order to restore some normality for the traumatized children.
[...][...]
www.patentamt.at Österreich hat, basierend auf dem Textvorschlag des Österreichischen Patentamtes, seine Präferenz für Sofortmaßnahmen wie etwa den Ausbau bestehender helpdesks deponiert.
[...][...]
Based on the text proposal by the Austrian Patent Office, Austria deposited its preference for immediate measures such as, for example, the further development of existing helpdesks.
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de Auf Basis einer Gestattungsvereinbarung zwischen den Flächeneigentümern und der Stadt wurden im Mai 2004 als Sofortmaßnahme zwei Tonnen der Topinamburknolle auf Teilbereichen der Fläche ausgebracht.
[...]
Based on a license agreement between the site owners and the council, two tons of Jerusalem artichoke bulbs were planted on parts of the area in May 2004 as an immediate measure.