PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Assimilationsdruck auf die slowenische Minderheit erhöhte sich in der Zwischenkriegszeit und im Ständestaat stetig und fand seinen Höhenpunkt in der geplanten Aussiedelung der Kärntner Slowenen durch die Nationalsozialisten.
de.wikipedia.org Vor dem Hintergrund einer gezielten Bevorzugung von Slowenen gegenüber ethnischen Deutschen durch die Behörden verschärften sich die Gegensätze zwischen den beiden Sprachgruppen.
de.wikipedia.org Sie ist somit die dritte Vertretungsorganisation der Kärntner Slowenen.
de.wikipedia.org Dazu gehörten vordringlich: Deportation der nationalbewussten Slowenen und Regimegegner, Aussiedlung aller seit 1918 Zugewanderten, Auflösung aller slowenischen Organisationen und Einziehung ihres Vermögens sowie die Entfernung slowenischer Aufschriften.
de.wikipedia.org Angaben von 1946 gingen für das gesamte Territorium von folgenden Werten aus: Gesamtbevölkerung 330.000, davon 278.000 Italiener (84 %), 35.000 Slowenen (11 %), 13.000 Kroaten (4 %), 4.000 Deutsche bzw. deutschsprachige Altösterreicher (1 %).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
berkutschi.com Der Deutsche Daniel Wenig zeigte mit 135.5 m im ersten Durchgang den weitesten Sprung des Tages, er hatte dabei aber wesentlich bessere Bedingungen als Semenic und lag damit zur Halbzeit des Wettkampfes hinter dem Slowenen.
[...]
Germany's Daniel Wenig showed the longest jump of the day with 135.5 m in the first round, but he had much better wind conditions than Semenic and so he was second behind the Slovene after the first half of the competition.
[...]
berkutschi.com "Danach habe ich sechs Monate harte Arbeit und Rehabilitation vor mir, dann werde ich wieder bereit sein zu springen", so die Slowenin auf ihrer Facebook-Seite.
[...]
"After surgery I am waiting for 6 months of hard work and rehabilitation and then I'll be ready to jump", the Slovene wrote on her facebook page.
[...]
berkutschi.com Der Slowene, der am Samstag seinen ersten Sieg im COC feiern konnte, legte am Sonntag gleich nach.
[...][...]
The Slovene, who celebrated his first win in the COC on Saturday, also showed a great performance on Sunday.
[...][...]
berkutschi.com Auf den Rängen vier und fünf folgten die beiden Sloweninnen Spela Rogelj und Katja Pozun, die als Lokalmatadorinnen kräftig vom heimischen Publikum unterstützt wurden und auch entsprechend gute Leistungen zeigten.
[...][...]
Supported by their home crowd, the two Slovenes Spela Rogelj and Katja Pozun followed as fourth and fifth and showed a very good performance.
[...][...]
berkutschi.com Zweiter, mit nur einem Punkt Rückstand, wurde der Slowene Mitja Meznar, der mit zwei Sprüngen auf 105 m zum ersten Mal in diesem Winter im COC am Podium stand.
[...][...]
Second, only one point behind, was Slovene Mitja Meznar, who showed two jumps on 105 m and was on the podium in the COC for the first time this winter.
[...]