SINFONIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sin·fo·nie <-, -n> [zɪnfoˈni:, πλ -foˈni:ən] ΟΥΣ θηλ

Sinfonie

symphony

αγγλικά

γερμανικά

Haydn composed a whopping 104 symphonies οικ

Haydn komponierte sage und schreibe 104 Sinfonien

symphony

Sinfonie θηλ <-, -n>

sinfonia

Sinfonie θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seiner Ansicht nach kann die Sinfonie nur in Begriffen einer „rotational form“, also Rotationsform beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Neben der Heroischen Sinfonie aus dem Jahr 1956 schrieb er noch zwei weitere, die zweite Sinfonie im Jahr 1975.

de.wikipedia.org

Darunter befinden sich überwiegend kirchenmusikalische Kompositionen, aber auch Schuldramen, höfische Unterhaltungsmusik und eine Sinfonie.

de.wikipedia.org

Viele wandten sich scharf gegen die Verwendung von Singstimmen in einer Sinfonie.

de.wikipedia.org

Bärenreiter veröffentlichte in den 1950er Jahren mehrere Sinfonien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innerhalb seines breiten Repertoires, das sich von Bach bis zur zeitgenössischen Avantgarde erstreckt, setzte er in dieser Zeit Schwerpunkte bei zyklischen Aufführungen und Einspielungen der Sinfonien von Beethoven und Mahler.

www.haenssler-classic.de

Within his wide repertoire, which reaches from Bach to the contemporary avant-garde, he focused on cyclic performances and recordings of Beethoven's and Mahler's symphonies during that time.

www.haenssler-classic.de

Beide Sinfonien offenbaren, dass Beethovens zentrale Arbeitsfelder Rhythmus, Dynamik und überraschende Harmonik sind - wenn sie auch zugleich beweisen, dass er durchaus in der Lage war, angenehme und ausgedehnte Melodien zu schreiben wie seine Vorgänger Mozart und Haydn.

www.haenssler-classic.de

Both symphonies show that Beethoven's central fields of work were rhythm, dynamics, and surprising harmonics, but at the same time they prove that he was by all means capable of writing pleasant and extensive melodies, just as his predecessors Mozart and Haydn.

www.haenssler-classic.de

In den letzten Jahren hat er sich neben dem Tubaspiel auch dem Dirigieren verschrieben und war Gastdirigent bei mehreren professionellen Sinfonie Orchestern und zahlreichen sinfonischen Blasorchestern.

www.miraphone.de

The last few years he has combined tuba playing with conducting, and he has been a guest conductor with several professional symphony orchestras and numerous symphonic bands.

www.miraphone.de

1876 weilt Johannes Brahms für längere Zeit in Sassnitz; hier komponiert er den letzten Satz seiner 1. Sinfonie c Moll.

www.hotel-zum-hafen.de

In 1876 Johannes Brahms spent a longer time in Sassnitz - here ho composed the last movement of his 1st symphony c minor.

www.hotel-zum-hafen.de

So koppelt sich hier die 1. Sinfonie mit einer sinfonischen Dichtung von Richard Strauss, dessen Werke ja durchaus im Lichte der Spätromantik zu sehen bzw. zu hören sind.

www.cantate.de

So the first symphony is coupled with a symphonic poem by Richard Strauss whose works have to be seen ( or better to be heard ) unter the light of late romantizism.

www.cantate.de