REZIPROZITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·zi·pro·zi·tät <-> [retsiprotsiˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ ειδικ ορολ (Wechselseitigkeit)

Reziprozität

reciprocity

αγγλικά

γερμανικά

reciprocity

Reziprozität θηλ <-> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während bei der direkten Reziprozität ein Ausgleich für eine Gabe oder eine Handlung im Vordergrund steht, werden einzelne Gaben mit der Zeit vergessen.

de.wikipedia.org

Auf der Basis der Reziprozität streben die Menschen diese Ausgewogenheit ständig an.

de.wikipedia.org

Reziprozität wird definiert als der gegenseitige Austausch von Gütern oder Leistungen als Teil langfristiger Beziehungen.

de.wikipedia.org

Da die Reziprozität der Partnerbeziehungen nicht mehr vorhanden ist, wird aus dem formalen Dialog ein tatsächlicher Monolog.

de.wikipedia.org

Eine starke Schenkökonomie, beziehungsweise ein Wirtschaftssystem, das überwiegend auf Reziprozität beruht, kann den Markt und Handel verdrängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese erachten Anthropomorphismus, Formwandlung und Arten der Hybridzüchtung als Möglichkeiten, um die Beziehung von Reziprozität und Kontinuität zwischen der menschlichen Figur und anderen Vertretern, seien es nun Tiere oder Gegenstände zu erkunden;

www.argekunst.it

These consider anthropomorphism, shape-shifting and forms of hybridization as ways of exploring the relationship of reciprocity and continuity between the human figure and other agents, be they animals or objects;

www.argekunst.it

Dabei werden insbesondere die Notwendigkeit zur Erstellung von „Positiv- und Negativlisten“ von Verpflichtungen, sowie Details zu den unterschiedlichen Arten einer, Zugeständnisse mobilisierender, Reziprozität hervorgehoben.

www.zei.uni-bonn.de

Highlighting the needs to make positive list of sectors and negative list of commitments, it also provides details of the types of reciprocity that must be mobilized for obtaining reciprocal concessions.

www.zei.uni-bonn.de

Im Rahmen des BBICE+-Projekts werden – basierend auf dem Prinzip des gegenseitigen Benefits und der Reziprozität - Nischen für Forschungskooperationen zwischen der EU und Brasilien identifiziert und der forschungspolitische Dialog gestärkt.

internationales-buero.de

Under the scope of the BBICE+-project – based on the principle of mutual benefit and reciprocity - niches for research partnerships between the EU and Brazil will identified and dialogue on research policy strengthened.

internationales-buero.de

Wird der Austausch über Redistribution oder Reziprozität reguliert oder entstehen illegale Märkte?

www.mpifg.de

Is the exchange regulated by redistribution or reciprocity? Do illegal markets arise?

www.mpifg.de

Unsere Studierenden wissen um die Bedeutung von Fairness und Reziprozität.

www.wiwi.uni-passau.de

Our students know the meaning of fair play and reciprocity.

www.wiwi.uni-passau.de