REZITATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·zi·ta·ti·on <-, -en> [retsitaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Rezitation

recitation

αγγλικά

γερμανικά

recitation

Rezitation θηλ <-, -en>

monotone

monotone Rezitation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzteres spricht dafür, dass sie nicht für eine Aufführung, sondern für die Rezitation verfasst wurden.

de.wikipedia.org

Die Rezitationen zu Beginn, mit denen die Götter um Erlaubnis zur Durchführung des Rituals gebeten werden, begleiten Tänzer und ein Trommler mit einer Handglocke.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine Rezitationen bengalischer Lyrik.

de.wikipedia.org

Nach anfänglicher Rezitation eines Koranverses wurde dieser in allen acht Sitzungen eines Jahres systematisch erörtert.

de.wikipedia.org

Schon früh erhielt er mehrere Preise für seine exzellenten Rezitationen von Gedichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Musik der frühen Hofballette, einer Mischung aus Instrumentalmusik, Gesang, Rezitation und Tanz, untermalt und illustriert die visuelle Darstellung.

www.see-this-sound.at

The music of early court ballets, a mixture of instrumental music, singing, recitation and dance, accompanied and illustrated visual representation.

www.see-this-sound.at

Beeinflusst von Expressionismus und Dadaismus sowie von der Wiener Gruppe und der Konkreten Poesie, entwickelte Jandl vielfältige experimentelle Formen, wobei auch die eigene ausdrucksstarke Rezitation eine besondere Rolle spielte.

www.aeiou.at

Under the influence of Expressionism, Dadaism, the Wiener Gruppe of experimental poets as well as concrete poetry J. has developed diverse forms of experimental writing. His specific and highly expressive form of recitation has always played a major role.

www.aeiou.at

Indeterminacy Unter Verwendung des John-Cage-Tapes „Fontana-Mix“ Susanne Kessel, Klavier Joachim Krol, Rezitation Susanne Kessel widmet sich auf dieser CD dem Werk von John Cage, dem amerikanischen Komponisten, Zen-Buddhisten und passioniertem Pilze-Esser. Cage wäre heuer genau 100 Jahre alt geworden.

www.oehmsclassics.de

Indeterminacy Using the “Fontana Mix” tape (John Cage) Susanne Kessel, piano Joachim Krol, recitation Susanne Kessel has dedicated this CD to the works of John Cage, the American composer, Zen Buddhist and passionate mushroom eater. Cage would be exactly 100 years old this year.

www.oehmsclassics.de

Neben der mündlichen Rezitation ( padhant ) beschäftigen wir uns auch mit der schriftlichen Notation von Nritta-Kompositionen ( reinen Tanz-Kompositionen ).

www.kathakdance.de

Apart from the verbal recitation of dance compositions we will occupy ourselves with the written notation of Nritta or pure abstract dance compositions.

www.kathakdance.de