PFANDLEIHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pfand·lei·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Pfandleiher(in)

pawnbroker

αγγλικά

γερμανικά

pawnbroker

Pfandleiher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to go into pawnbroking

Pfandleiher/Pfandleiherin werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pawnbroker

Pfandleiher αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da der Wagen direkt vor einem Pfandleiher parkt, befragen sie die Besitzerin des Ladens.

de.wikipedia.org

Es geht darin um einen alternden Pfandleiher im fiktiven Poictesme, der das Werk des Demiurgen lobt und daher einen Wunsch erfüllt bekommt.

de.wikipedia.org

Damit wollte man ein Korrektiv zu privaten Pfandleihern in jener Zeit schaffen, die sich wucherischer Zinsen bedienten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich übernahm er Nebenrollen in Filmen, wie 1983 die des Pfandleihers in Die Glücksritter.

de.wikipedia.org

Der Gewehrlauf zielte zu diesem Zeitpunkt genau auf den Kopf des am Schreibtisch sitzenden Pfandleihers.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als gewerbsmäßiger Pfandleiher galt jeder, der im Jahr mehr als dreimal Geld auf Pfänder leiht und über 6 % Zinsen nimmt; er bedurfte einer polizeilichen Konzession.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Any person who lent money against collateral more than three times per year and who collected more than 6 % interest was considered a professional pawnbroker and required a license issued by the police.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Tatsächlich hatte ein Priester namens Konstantin das Manuskript bereits im Jahre 1610 „den Juden” [Pfandleiher und Geldverleiher] als Pfand für eine Schuld gegeben.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In fact, by 1610, a priest called Konstantin had already given the manuscript “to the Jews” [pawnbrokers and moneylenders] as collateral for a debt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Später, um 1390, übernahm die Familie der Pfandleiher mit Namen Botsch die Burg. Die Geschlechter der Stachelburg, Schneeburg und Giovanelli folgten.

www.weinstrasse.com

Later on, in 1390, the family of the pawnbrokers called Botsch took over the the castle, the genders of the Stachelburg, Schneeburg and Giovanelli followed.

www.weinstrasse.com

Jüdische Pfandleiher haben das Vorrecht, höhere Zinsen als die Christen zu fordern.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Jews serving as pawnbrokers had the privilege of charging higher interest than Christians.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Man könnte genauso gut versuchen, das Schulterzucken eines New Yorker Pfandleihers ins Suaheli zu übersetzen.

cms.ifa.de

You might as well seek to translate the shrug of a New York pawnbroker into Swahili.

cms.ifa.de