PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nur Nostalgie- und Bauzüge durchfahren bisweilen die Schleife.
de.wikipedia.org Sie versucht Elemente aller dortigen Stile „mit einer gewissen Nostalgie“ zusammenzuführen.
de.wikipedia.org Er verfiel jedoch nicht in unkritische Nostalgie, sondern begann, seine Kraft für die Entwicklung der ländlichen Region einzusetzen.
de.wikipedia.org Die Nostalgie ist die Grundlage der Funktion von Memorabilia.
de.wikipedia.org Als das Gut verkauft wird, vergisst sie ihre oberflächliche Nostalgie sehr schnell und reist ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...][...]
Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.
[...][...]
And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Ausstattung Unterkunft 543 Ferienwohnung in Ilmenau-Unterpörlitz Unterpörlitz Deutschland Thüringer Wald Privatunterkunft Wanderurlaub, Urlaub und Ferien, Die Einrichtung nimmt bezug auf die ehemaligen Nutzungen des Hauses, und verbindet Nostalgie mit mo …
[...]
Facilities Accommodation 543 Holiday flat in Ilmenau-Unterpörlitz Unterpörlitz Germany Thüringer Wald Private accommodation Hiking Vacation, The device refers to the former uses of the house, and combines nostalgia with modern comfort.
[...]
www.wpja.com Während der Woche unserer Flitterwochen, Nachrichten auf dem Telefon mit Kommentaren von den schönsten Momenten in Ihrem Blog veröffentlicht … die Auswahl der Bilder für das Album, eine Menge Emotionen, Erinnerungen und Nostalgie für den perfekten Tag.
[...][...]
During the week of our honeymoon, messages on the phone with commentary from the best moments posted in your blog … the choice of photos for the album, a lot of emotion, memories and nostalgia for the perfect day.
[...][...]
www.mercure.com Die Nostalgie ist wunderbar - doch fällt es schwer sich vorzustellen, dass in Berlin einmal wilder gefeiert wurde als im Hier und Jetzt.
[...]
The nostalgia is fun – though it’s hard to imagine Berlin has ever roared louder than it’s doing right now.