MUSIKWISSENSCHAFTLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mu·sik·wis·sen·schaft·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Musikwissenschaftler(in)

musicologist

αγγλικά

γερμανικά

musicologist

Musikwissenschaftler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Musikwissenschaftler mit praktischer Ausbildung verband er stets Wissenschaft und Praxis.

de.wikipedia.org

Von einigen Musikwissenschaftlern wurde allerdings darauf hingewiesen, dass ihre Mittellage hingegen „relativ schwach“ sei.

de.wikipedia.org

Daher diskutierten Musiker und Musikwissenschaftler auch rhythmische Schwankungen als Merkmal des Swing.

de.wikipedia.org

1925 gab er seinen Lehrberuf auf und arbeitete fortan als freischaffender Komponist und Musikwissenschaftler.

de.wikipedia.org

Neben mitteldeutschen Persönlichkeiten wurden teilweise auch westliche Künstler und Musikwissenschaftler ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Musikwissenschaftler der Universität Bremen haben das bislang verschollen geglaubte Notenmaterial der Uraufführung des Triumphliedes op. 55 von Johannes Brahms im Archiv der Philharmonischen Gesellschaft Bremen wiedergefunden.

www.uni-bremen.de

While delving into the archives of the Bremen Philharmonic Society, musicologists of the University of Bremen came across a collection of long-believed lost sheets of music written by Johannes Brahms for the premiere of the Triumphlied op.

www.uni-bremen.de

An seine Stelle trat der Dresdner Musikwissenschaftler Prof. Dr. Karl Laux (1896-1978), der bereits der "alten" Schumann-Gesell- schaft als Schriftführer gedient hatte.

www.schumannzwickau.de

His place was taken by the Dresden musicologist Prof. Dr. Karl Laux (1896-1978), who had already served the »old« society as secretary.

www.schumannzwickau.de

Im Verlagshaus im Münchener Süden arbeitet derzeit ein Team von 25 hochspezialisierten Mitarbeitern, darunter sechs promovierte Musikwissenschaftler und vier erfahrene Musikalienhändlerinnen.

www.henle.de

Currently a team of 25 highly skilled employees work at the publishing house in the south of Munich, including six musicologists with PhDs and four experienced music dealers.

www.henle.de

Um Verbindungen zwischen fragmentarischen Quellen ziehen zu können und gezielt nach weiteren Fragmenten suchen zu können, müssen heutige MusikwissenschaftlerInnen also immer auch Detektivarbeit leisten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Thus, modern musicologists have to be codicologists and detectives as well in order to draw connections between sources and to systematically look for further undiscovered fragments.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

So geschah es 2011, dass dem Musikwissenschaftler und Mitarbeiter der Brahms-Gesamtausgabe Michael Struck eine ganz erstaunliche Entdeckung in einem alten Buch gelang:

www.henle.de

So it happened that in 2011 Michael Struck, musicologist and staff editor of the Brahms Complete Edition, made an utterly astonishing discovery in an old book:

www.henle.de