MORALIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mo·ra·list(in) <-en, -en> [moraˈlɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Moralist(in)

moralist

αγγλικά

γερμανικά

moralist

Moralist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

a stern moralist

ein strenger Moralist/eine strenge Moralistin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten Moralisten waren politisch in die adlige Hofkultur eingebunden.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch ein „Moralist“, insofern kein Denken außerhalb der moralischen Bedingungen des Individuums möglich sei.

de.wikipedia.org

Sie verlor jegliches Gefühl für Ironie, verlangte moralisierend selbst danach Moralisten auszugrenzen und glitt immer stärker in Sentimentalitäten über das Nichtmenschliche ab.

de.wikipedia.org

Er wurde als Literat des französischen Geistes, aber auch als tief im christlichen Glauben Verwurzelter ausgezeichnet, wie die Presse notierte als „den katholischen Moralisten“.

de.wikipedia.org

Sie können allerdings nicht mehr als Moralisten im ursprünglichen Sinne gesehen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man als Künstler im weitesten Sinne nach einer Verbindung von Ästhetik und Ethik sucht, muss man sich wohl als Moralist bezeichnen lassen;

www.polzer.net

If, as an artist, you search for a connection between aesthetics and ethics in the broadest sense, I guess you have to consider yourself a moralist;

www.polzer.net

Unverkennbar liegen Ritters persönliche Vorlieben bei den französischen Moralisten des 17. und 18. Jahrhunderts: Montesquieu, Pascal, Chamfort, La Rochefoucauld, Galiani – ebenso wie bei deren geistigen Erben.

www.litrix.de

There is no question that Ritter s personal preference lies with the French Moralists of the seventeenth and eighteenth centuries, such as Montesquieu, Pascal, Chamfort, La Rochefoucauld, or Galiani, as well as their intellectual heirs.

www.litrix.de

Ernst Ferdinand Wondrusch ist ein Diagnostiker mit den Mitteln der „expressiven Tradition existenziell engagierter Kunst“ und ein Moralist der immer unprätentiöser wird.

www.wondrusch.at

Ernst Ferdinand Wondrusch is a diagnostician through the means of "the expressive tradition of existentially engaged art" and an increasingly unpretentious moralist.

www.wondrusch.at

Ein zwanzigjähriger Moralist bringt uns gekonnt seine Negativ-Utopien zur Anschauung.

www.wondrusch.at

A twenty year-old moralist masterly presents his negative utopias to us.

www.wondrusch.at

Er wird damit für sein demokratiepädagogisches Engagement auf seinem gesamten Berufsweg und sein Wirken als „Demokratischer Moralist und Mahner“ ausgezeichnet.

www.mpib-berlin.mpg.de

The award recognizes his commitment to democratic education throughout his career and his function as a “democratic moralist and watchman.”

www.mpib-berlin.mpg.de