KOALITIONSREGIERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·a·li·ti·ons·re·gie·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Koalitionsregierung

coalition government

αγγλικά

γερμανικά

government by coalition

Koalitionsregierung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine formale Koalitionsregierung konnte er jedoch nicht präsentieren.

de.wikipedia.org

Der strebte zunächst eine Koalitionsregierung aller Parteien des blauen Blocks an.

de.wikipedia.org

Eine Koalitionsregierung sei „nicht praktikabel“ und nur ein wahltaktisches Manöver.

de.wikipedia.org

In vielen inländischen Medien wurden Rücktritte der betroffenen Politiker, ein Ende der Koalitionsregierung und Neuwahlen gefordert.

de.wikipedia.org

Viele der wohlhabenden Einwohner haben von der Wirtschaftspolitik der Koalitionsregierung profitiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist der Chefdiplomat der großen Koalition von 2005-2009 auch der Außenminister der neuen Koalitionsregierung von CDU/CSU und SPD.

www.genf.diplo.de

This means that the top diplomat of the 2005–2009 Grand Coalition will have the same job in the new Coalition Government between the CDU/CSU and the SPD.

www.genf.diplo.de

Anders als im anglo-amerikanischen Zweiparteiensystem mit Mehrheitswahlrecht gibt es in der Bundesrepublik Deutschland nur selten absolute Mehrheiten, typisch ist von den Gemeinden bis zur Bundesebene eine Koalitionsregierung von zwei und mehr Parteien.

www.goethe.de

In contrast with the Anglo-American two-party system with majority voting, there are only rarely absolute majorities in the Federal Republic of Germany; coalition governments made up of two or more parties are typical, from municipal to Federal level.

www.goethe.de

Der Bürgermeister von Jagodina, einer Stadt in Zentralserbien, dessen Partei zur Koalitionsregierung gehört, hat wiederholt Mitglieder der homosexuellen Bevölkerung als krank bezeichnet und behauptet, Homosexualität liefe den religiösen und familiären Werten Serbien zuwider. Er forderte, dass die Parade nicht stattfindet.

www.queeramnesty.at

The Mayor of Jagodina, a city in central Serbia, whose party is part of the coalition government, has repeatedly called members of gay population ill, stated that homosexuality is contrary to Serbian religious and family values and asked for the Pride not to take place.

www.queeramnesty.at

Gemäß des Global Political Agreement ( Machtteilung ), die die Koalitionsregierung in Simbabwe ermöglichte, muss die neue Verfassung vor den Wahlen verabschiedet werden.

www.kas.de

A new constitution must come before new elections in Zimbabwe, according to the Global Political Agreement ( power-sharing pact ) that created the coalition government.

www.kas.de

Der Präsident des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, übermittelte Laimdota Straujuma Glückwünsche anlässlich der Bildung einer Koalitionsregierung in Lettland.

www.europarl.europa.eu

European Parliament President Martin Schulz made the following statement to congratulate Laimdota Straujuma on forming a coalition government in Latvia.

www.europarl.europa.eu