KLEINHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klein·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Kleinheit

small size

Kleinheit

smallness no αόρ άρθ, no πλ

von mikroskopischer Kleinheit sein

to be microscopically small

αγγλικά

γερμανικά

smallness

Kleinheit θηλ <->

minuteness (smallness)

Kleinheit θηλ

littleness

Kleinheit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zwergprachtkäfer zeichnen sich nicht nur durch die Kleinheit, sondern auch durch die für Prachtkäfer ungewöhnlich breite Gestalt aus, die an eine Blattwanze erinnert.

de.wikipedia.org

Wegen der Kleinheit des Landes sind viele Sportarten in die schweizerischen Sportligen und Meisterschaften eingebunden.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Kleinheit enthalten sie 8 bis 20 Blüten, die in drei Längszeilen stehen.

de.wikipedia.org

Die Größe selbst aber, die Idee der Größe, kann sich nicht mit Kleinheit vermischen, sie kann nicht wie ein Einzelobjekt „klein und groß“ sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Kleinheit sowie der fehlenden Hartsubstanzen ihres Körpers ist der stammesgeschichtliche Nachweis der Kelchwürmer nur sehr lückenhaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war nun zweifelsfrei klar, dass es sich bei den Kometen um undifferenzierte Körper handeln muss, erstmal undifferenziert wegen ihrer Kleinheit und zweitens, weil sich Kometen wie Komet Halley überwiegend im äußeren Sonnensystem aufhalten, wo die Sonnenstrahlung zu gering ist, um sie nennenswert aufzuheizen.

www.mps.mpg.de

Now it was clear beyond doubt that comets must be undifferentiated bodies, first because of their small size and second, because comets like comet Halley spend most of their time in the outer solar system, where the solar radiation is too small to heat them up sufficiently.

www.mps.mpg.de

Liechtenstein hat trotz seiner Kleinheit einige Spitzensportler und Spitzensportlerinnen hervorgebracht, die aufgrund ihrer grossartigen Leistungen den Namen Liechtenstein in die ganze Welt tragen.

www.liechtenstein.li

Despite its small size, Liechtenstein has produced a number of top-level athletes famous around the globe.

www.liechtenstein.li

Die Kleinheit der LED gibt den Designern zudem die Freiheit, Stellen zu beleuchten, an die wir heute noch gar nicht denken, wie etwa Schlüssellöcher.

www.siemens.com

And the small size of LEDs will give designers the freedom to provide light in places we don't think of today, such as at keyholes.

www.siemens.com

Die experimentelle Beobachtung einer solchen fundamentalen Teilchen – Antiteilchen Symmetrie würde theoretische Modelle bestätigen, welche die Kleinheit der Neutrinomassen erklären, und Aufschluss über den Mechanismus geben, der die aktuelle Materiedominanz des Universums bewirkt.

www.mpi-hd.mpg.de

The experimental observation of such fundamental particle – anti-particle symmetry would corroborate theoretical models which explain the smallness of neutrino masses and would shed light on the mechanism how to generate the present matter dominance of the Universe.

www.mpi-hd.mpg.de

Daraus würde man auf der Basis rein volumetrischer Messungen schließen, dass die Mini-Arbeiterinnen deutlich mehr Gehirnmasse in die Pilzkörper investieren, um damit ihre Kleinheit zu kompensieren.

www.uni-wuerzburg.de

Using volume measurements alone, one would conclude that mini workers invest significantly more brain mass into the mushroom bodies to compensate for their smallness.

www.uni-wuerzburg.de