HANDLANGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·lan·ger(in) <-s, -> [ˈhantlaŋɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Handlanger (ungelernter Helfer):

Handlanger(in)

labourer [or αμερικ -orer]

2. Handlanger μειωτ (Erfüllungsgehilfe):

Handlanger(in)

stooge μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

underling

Handlanger αρσ <-s, -> μειωτ

poodle

Handlanger αρσ <-s, -> μειωτ

to be sb's poodle

jds Handlanger sein μειωτ

jackal

Handlanger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

handmaid

Handlanger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sidekick

Handlanger αρσ <-s, ->

henchman (criminal)

Handlanger αρσ <-s, -> μειωτ

stooge

Handlanger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

to stooge for sb

[nur] der Handlanger für jdn sein μειωτ

to fetch and carry [for sb]

[jds] Handlanger sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide werden dort von Handlangern der Drogendealer angegriffen.

de.wikipedia.org

In der Jugend führte er Jobs als Marroniverkäufer, Handlanger, Geometergehilfe, Hilfsmaler, Pferdekutscher, Postaushelfer, Verkäufer und Alphirt aus.

de.wikipedia.org

Die effektive Kontrolle sollte dabei das Outfit behalten, die beiden Handlanger sich nur um die alltägliche Ausübung ihrer Aufgaben (inklusive das Eintreiben der Gelder) kümmern.

de.wikipedia.org

Der Chefingenieur überwachte die Kessel mit Hilfe von zwei Handlangern, die ihm direkt unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Die Handlanger folgen ihnen in einem weiteren Motorboot, wobei das Trio die sich anschließende Verfolgungsjagd für sich entscheiden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine ausgebildete Bauarbeiterin erhält 1070 brasilianische Reais ( 620 Dollar ) im Monat, ein Handlanger 680 Reais ( 390 Dollar ).

www.solidar.ch

A trained construction worker receives 1,070 Brazilian Reais ( USD 620 ) per month and a common labourer 680 Reais ( USD 390 ).

www.solidar.ch