GRUNDBEGRIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Grund·be·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ meist πλ

1. Grundbegriff (elementarer Begriff):

Grundbegriff

basic [or fundamental] notion [or concept]

2. Grundbegriff ΣΧΟΛ (Minimalvoraussetzung):

Grundbegriff

rudiments ουσ πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von seinem Vater, einem begabten Amateurmusiker, lernte der Sohn musikalische Grundbegriffe.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke sind Einführungen für Studenten, die sich mit den Grundbegriffen der Politikwissenschaft und ihren Problemen befassen wollen.

de.wikipedia.org

Es werden die Grundbegriffe von Feuerwehrtechnik, Fahrzeug- und Gerätekunde, technischer Hilfeleistung, Sanitätsdienst und Grundlagen für die Arbeit im Feuerwehrdienst und im Katastrophenschutz vermittelt.

de.wikipedia.org

In Analogie dazu wird von drei deontischen Grundbegriffen und ihrer Verneinung ausgegangen: geboten/ungeboten, verboten/unverboten und indifferent/nicht indifferent.

de.wikipedia.org

Technisches System ist ein fachübergreifender Grundbegriff zur Beschreibung technischer Produkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf den folgenden Seiten werden die Grundbegriffe und die wichtigsten Anwendungen leicht verständlich erklärt, und es wird erläutert, weshalb die organische Elektronik von Produkt-Entwicklern als besonders zukunftsweisende Technologie angesehen wird.

www.oes-net.de

On the following pages basic concepts and the most important applications of organic electronics are explained in an easily understandable way and it will be illustrated why product developers regard organic electronics as an especially trend-setting technology.

www.oes-net.de

Im Vergleich mit den eingangs beschriebenen Projekten wird hier nicht der institutionelle Funktionsapparat hinterfragt, vielmehr verläßt der Künstler den Bereich der konkreten Kunstvermittlung zugunsten einer Hinwendung zu allgemeineren Analysen der spezifischen systemimmanenten Grundbegriffe zeitgenössischer Kunstproduktion.

www.jnwnklmnn.de

In comparison with the projects described earlier, the institutional system is not called into question, but the artist abandons ?concrete? artistic communication in favour of more a general analysis of specifically system-related fundamental concepts of contemporary art.

www.jnwnklmnn.de

Oder ist gar die Aufforderung berechtigt, dass wir angesichts globaler Entwicklungsdynamiken unsere eigenen Grundbegriffe und methodischen Vorgehensweisen aus den Fixierungen des „methodologischen Nationalismus“ herauslösen und im Rahmen eines „methodologischen Kosmopolitismus“ neu zu konzipieren lernen müssen?

www.recht-als-kultur.de

Or is it true, as sometimes demanded, that, with a view to global developmental dynamics, we should remove the fixation on "methodological nationalism" from our basic concepts and methodological approaches and learn to conceive them anew in the framework of "methodological cosmopolitanism"?

www.recht-als-kultur.de

Heute wird vielfach der Blick, das Ohr von diesem Grundbegriff abgezogen und auf andere Faktoren gelenkt, denen nur peripherischer Wert zukommt.

www.schoenberg.at

Nowadays the eye, the ear are often are drawn away from this fundamental concept and steered toward other factors having only peripheral value.

www.schoenberg.at

Nach dem rein redaktionellen Zusammenführen der drei bisherigen Sicherheits-Grundnormen ( ISO 12100 Teile 1 und 2 „ Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze “ sowie ISO 14121 „ Risikobeurteilung “ ) in ein einziges Dokument wird eine Phase der Evaluation folgen, bevor weitere technische Änderungen diskutiert werden.

www.kan.de

The purely editorial merging of the three former basic safety standards ( ISO 12100 Parts 1 and 2, “ Basic concepts, general principles for design ” and ISO 14121, “ Risk assessment ” ) into a single document will be followed by an evaluation phase before further technical amendments are discussed.

www.kan.de