Ge·gen·vor·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ
- Gegenvorschlag
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Initiative wurde von den Initiantinnen zurückgezogen, der direkte Gegenvorschlag des Bundesrates mit grosser Mehrheit angenommen.
de.wikipedia.org Der russische Gegenvorschlag sah eine Abstimmung der Beobachtereinsätze mit den Kriegsparteien vor.
de.wikipedia.org Der indirekte Gegenvorschlag würde erst nach Ablauf der Referendumsfrist und im Falle eines Referendums nach der entsprechenden Abstimmung in Kraft gesetzt werden.
de.wikipedia.org Das Parlament empfahl die Initiative zur Ablehnung und verabschiedete als indirekten Gegenvorschlag den Entwurf eines Ausländergesetzes (AuG).
de.wikipedia.org Ein weiteres Anliegen der Erklärung war ein Gegenvorschlag zum Datum des zu bestimmenden Nationalfeiertages.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.repower.com An einer kantonalen Volksabstimmung haben heute die Stimmberechtigten des Kantons Graubünden der in Form einer allgemeinen Anregung gehaltenen Volksinitiative «Ja zu sauberem Strom ohne Kohlekraft» gegenüber dem Gegenvorschlag von Regierung und Parlament den Vorzug gegeben.
[...][...]
In a cantonal referendum, the Canton Graubünden electorate today chose the popular initiative calling for “clean power without coal” over the counterproposal put forward by the government and parliament.
[...][...]
www.kirchenbund.ch In seiner Reihe „10 Fragen – 10 Antworten“ äussert sich der Schweizerische Evangelische Kirchenbund zur Eidgenössischen Volksinitiative „gegen die Abzockerei“ und zum indirekten Gegenvorschlag.
[...][...]
As a part of its brochure series “10 Questions – 10 Answers” the Federation of Swiss Protestant Churches responds to the Swiss popular initiative “against rip-offs” and the indirect counterproposal.
[...][...]
www.post.ch Der Bundesrat empfiehlt die Vorlage ohne Gegenvorschlag zur Ablehnung.
[...][...]
The Federal Council recommends the bill be rejected without counterproposal.
[...][...]
www.kirchenbund.ch „Es braucht eine gerechte Verteilung von Einkommen, Ressourcen und Wohlstand insgesamt.“ Weder für die Initiative noch für den Gegenvorschlag scheint die Verteilungsgerechtigkeit jedoch ein Ziel zu sein.
[...][...]
“What we need is an overall fair distribution of income, resources and wealth.” However, distributive justice does not seem to be the goal of either the initiative or the counterproposal.
[...][...]
onlinereport.repower.com Der Grosse Rat und die Regierung schlagen indes einen Gegenvorschlag zur Initiative vor.
[...]
Graubünden's parliament and government presented a counterproposal to the initiative.