FOLGERICHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fol·ge·rich·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ

Folgerichtigkeit

logical consistency

Folgerichtigkeit (einer Handlung)

consistency

αγγλικά

γερμανικά

consistency

Folgerichtigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Grund dafür das Konditionalsätze vielfach in der Wissenschaftssprache oder ihren Diskursen eingesetzt werden, wo sie zum Ausdruck für logische Folgerichtigkeit einsetzbar sind.

de.wikipedia.org

Weil nun die musikschriftliche Grammatik des Dur-Moll-Systems bzw. der Funktionsharmonik nach - und -Tonarten unterscheidet, müssen zur Wahrung der Folgerichtigkeit im Notenbild Tonbezeichnungen verwendet werden, die zur jeweiligen Tonart passen.

de.wikipedia.org

Einen solchen Mangel an Folgerichtigkeit wollte er nicht dulden.

de.wikipedia.org

Hiermit verwandt ist das Gebot der Folgerichtigkeit, das den Staat zu schlüssigem Handeln auffordert.

de.wikipedia.org

Die Folgerichtigkeit dieser überwiegend geografisch-topografischen Angaben steht demnach in einem signifikanten Gegensatz zu den genretypischen Raumvorstellungen von Heldendichtung wie das Nibelungenlied und die mittelhochdeutsche Dietrichepik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Tat ist ja im Laufe von gut fünfundvierzig Jahren ein gewaltiges Oeuvre entstanden, dessen Folgerichtigkeit darin besteht, alle linearen Vermutungen und Erwartungen produktiv zu hintergehen.

www.annemarie-verna.ch

In fact, a tremendous oeuvre was produced over the course of a good forty-five years whose logical consistency lies in productively circumventing all linear suppositions and expectations.

www.annemarie-verna.ch

Das ganze hat also seine eigene innere Folgerichtigkeit … jedenfalls in meiner fiktiven Welt.

www.phantastik-couch.de

So it does have its own internal consistency … in my fictional world, anyway.

www.phantastik-couch.de

Die numerischen Simulationen sollen die Folgerichtigkeit prüfen, um die hydrogeologischen Modelle hinsichtlich ihrer Aussagekraft zu möglichen Ursachen der derzeit beobachteten Versalzung zu bewerten.

www.cleaner-production.de

The set-up of sound hydrogeological models helps to delineate aquifer geometries and the saline water interface while the numerical simulations determine the consistency to validate the hydrogeological models, especially with respect to possible sources for the observed salinity.

www.cleaner-production.de

Ihre Beschäftigung mit dem gemalten Bild, dem Abbild und dem Motiv besitzt eine ungemeine Intensität und Folgerichtigkeit.

www.annemarie-verna.ch

Her preoccupation with the painted image, representation and the motif possesses an extraordinary intensity and consistency.

www.annemarie-verna.ch

Was die Steuerentscheide im Besonderen angeht, haben die vorläufigen Untersuchungen ergeben, dass sich die Qualität und Folgerichtigkeit der steuerbehördlichen Prüfung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat erheblich unterscheidet.

europa.eu

Regarding tax rulings specifically, the preliminary enquiries have shown that the quality and the consistency of the scrutiny by the tax authorities differ substantively across Member States.

europa.eu