FLUIDUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flu·i·dum <-s, Fluida> [ˈflu:idʊm, πλ -ida] ΟΥΣ ουδ

Fluidum Stadt, Ort

atmosphere

Fluidum Person

aura

αγγλικά

γερμανικά

flavour

Fluidum ουδ <-s, -da> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Elektrisiermaschine begriff er als eine Art Pumpe, die dieses Fluidum über ihre Erdung aus dem Boden pumpt.

de.wikipedia.org

Seine Theorie eines Fluidums, das alle Körper durchdringt, und das durch Massieren in Harmonie mit der Natur gebracht werden kann, fand viele Anhänger.

de.wikipedia.org

In seiner Konzeption sind alle Menschen mit demselben himmlischen Fluidum (sie werden bei der Geburt damit „angefüllt“) ausgestattet, jedoch besitzen sie es in unterschiedlichen Mengen.

de.wikipedia.org

Ihr gefällt heute noch das Fluidum in der Halle und dass alle Leute freundlich und fröhlich sind.

de.wikipedia.org

Es gibt insgesamt drei verschiedene Arten von Fluidum, die in unterschiedlichen Mengen freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Fluidum der Malerei – seine Wirkung, das Fließende von Farbe und Motiv – bietet für die Performanz von Beziehungen und Verhältnismäßigkeiten, wie jene von Raum und Zeit oder von sozialen und diskursiven Konstellationen besondere Möglichkeiten.

www.curatedby.at

The aura of painting—its impact, the flow of color and motif—offers special possibilities to the performance of relationships and proportionalities such as those of space and time or social and discursive constellations.

www.curatedby.at

Utopien und neue künstlerische Ausdrucksformen entstehen im Kopf – und brauchen doch reale Orte, um sich zu entfalten: das kreative Fluidum einer Großstadt, ländliche Abgeschiedenheit und Naturnähe – oder beides.

www.goethe.de

Utopias and new forms of artistic expression are born in the mind, but they need real places to develop - the creative aura of a big city, rural isolation and closeness to nature, or both.

www.goethe.de

Schon im zweiten Jahr hat sich das Classic Open Air ein eigenes Fluidum geschaffen.

www.classicopenair.de

just in its second year, the Classic Open Air has created its own aura.

www.classicopenair.de

Aus tiefer Dämmerung strahlt von den Personen ein feines seelisches Fluidum aus: eine Unruhe von Sehnsucht, Ausbruch und seliger Nutzlosigkeit.

www.arsenal-berlin.de

The characters radiate with a fine soulful aura from the deepest twilight: a restless sense of yearning, departure and blessed uselessness ( Peter Nau ).

www.arsenal-berlin.de

In nachgestellten Schwarzweiß-Szenen aus Heyerdahls Originalfilm kommt das besondere Fluidum dieser amateurhaften Unternehmung zum Ausdruck.

www.luebeck.de

Reenacted scenes fom Heyerdahl‘s original film material bring to life the extraordinary aura of this amateur endeavour.

www.luebeck.de