γερμανικά
αγγλικά
Eck·stein [ˈɛkʃtain] ΟΥΣ αρσ
1. Eckstein κυριολ:
- Eckstein
-
2. Eckstein μτφ:
- Eckstein
-
αγγλικά
γερμανικά
- cornerstone also μτφ
- Eckstein αρσ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Jahreszahl steht über dem schlichten rundbogigen Portal an der Südwestseite und an einem unteren Eckstein an der Südecke der Kirche.
de.wikipedia.org Zu den Gestaltungselementen gehören rustizierte Ecksteine, Fensterbekrönungen und gliedernde Gesimse.
de.wikipedia.org Die Ecksteine wurden vermutlich für den Einsatz bei lokalen Bauprojekten entfernt und Bausteine aus der Nordostmauer wurden zum Bau des Damms verwendet.
de.wikipedia.org Die Ecksteine und die Gewände der gekuppelten Fenster sind aus rotem Sandstein.
de.wikipedia.org An den Gebäudekanten sind Ecksteine verbaut, die ebenso freiligend sind wie die Fensterfaschen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
eeas.europa.eu Die Mercosur- Länder unterrichteten ihre EU-Amtskollegen von den jüngsten Fortschritten bei der Stärkung ihres Prozesses der regionalen Integration, der als Eckstein der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ihrer Bevölkerung wie auch als wesentliches Instrument für die Konsolidierung der Demokratie und der politischen Stabilität in der Region betrachtet wird.
[...][...]
The Mercosur countries informed their EU counterparts of the most recent advances aimed at strengthening their process of regional integration which is considered the cornerstone of economic and social development for their population, as well as a fundamental instrument for the consolidation of democracy and political stability in the region.
[...][...]
www.vatican.va „ Seht her, ich lege in Zion einen auserwählten Stein, einen Eckstein, den ich in Ehren halte; wer an ihn glaubt, der geht nicht zugrunde. “ Und der Apostel erklärt:
[...][...]
“ Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and he who believes in him will not be put to shame ”. And the Apostle explains:
[...][...]
www.volkswagenag.com "Brasilien ist und bleibt ein Eckstein unserer Strategie 2018 ", fügte er hinzu.
[...]
"Brazil is very much a cornerstone of our Strategy 2018."
[...]
www.vatican.va Er ist das eine Fundament einer jeden christlichen Gemeinde, der lebendige Stein, der von den Bauleuten verworfen, aber in den Augen Gottes als der Eckstein auserwählt und geehrt worden ist ( vgl. 1 Petr 2,4-5.7 ).
[...][...]
He is the one foundation of every Christian community, the living stone, rejected by the builders but chosen and precious in God ’ s sight as the cornerstone ( cf. 1 Pet 2:4-5, 7 ).
[...][...]
www.vatican.va Voll Freude erhebe sich deshalb unser Hymnus des Lobes und des Dankes zu ihm, den wir an diesem Hochfest als König ehren, als den Allgegenwärtigen in seiner Kirche, als Sieger über den Tod, als gerechten und barmherzigen Richter, als Stein, der von den Bauleuten verworfen wurde, aber zum Eckstein geworden ist.
[...][...]
Therefore, may our hymn of praise and thanksgiving rise joyfully to the One whom on this Solemnity we honour as the King, omnipresent in his Church, Conqueror of death, just and merciful Judge, stone rejected by the builders but who became the cornerstone.
[...]