PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Hof musste im Bedarfsfall zwei Pferde stellen und hatte ein Fuder Hafer zu liefern.
de.wikipedia.org An diese Erlaubnis war jedoch die Bedingung geknüpft, dass im Bedarfsfall die Dominikaner das Gebäude gegen Kostenersatz wieder beanspruchen konnten.
de.wikipedia.org Die Truppen wurden im Bedarfsfalle aus der Landbevölkerung rekrutiert.
de.wikipedia.org Die Planzeichen sind nach der Planzeichenverordnung normiert, um die allgemeine Lesbarkeit zu gewährleisten; im Bedarfsfall können jedoch weitere Planzeichen entwickelt werden.
de.wikipedia.org In die Förderung werden auch die Außenanlagen und im Bedarfsfall die Übernahme von Kosten des laufenden Betriebes (Beispiel Heizkosten) einbezogen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dr.hauschka-med.de „Aufgrund des vollständig hauseigenen Prozesses von der Saat über die Ernte bis zur Verarbeitung können wir den gesamten Kulturverlauf nachvollziehen und im Bedarfsfall alle Arbeitsschritte rückverfolgen“, erklärt Sybille Strofus, die seit 1995 als WALA Gärtnerin tätig ist.
[...][...]
“Because the whole process, from seed to harvest and through to processing, occurs in-house we can follow the entire course of cultivation and if necessary trace all operational steps,” explains Sybille Strofus, who has been working in the WALA garden since 1995.
[...][...]
www.angermann.de Eine enge Verzahnung mit unserem Immobilieninvestment und unserer Immobilienbewertung ergänzen das Know-how unserer Bürovermieter im Bedarfsfall.
[...][...]
A close interrelationship with our property investment and property valuation departments supplements the know-how of our office letting department if necessary.
[...][...]
www.westfalia-separator.com Die GEA Westfalia Separator Group stellt gleich eine ganze Familie einer neuen Dekanter-Generation vor, die aufgrund ihrer Modulbauweise individuell und optimal auf den konkreten Einsatzzweck eingestellt und im Bedarfsfall auch einfach nachgerüstet werden kann.
[...][...]
the GEA Westfalia Separator Group is presenting an entire family of a new decanter generation which, as a result of its modular design, can be tailored individually and in an optimum manner to meet the needs of the specific application and if necessary can also be retrofitted.
[...][...]
www.hohenstein.de Die HI sind berechtigt, die vorgesehenen Referenten im Bedarfsfall (z.B. Krankheit, Unfall) durch andere hinsichtlich des angekündigten Themas gleich qualifizierte Personen zu ersetzen.
[...]
The HI are entitled to replace the intended speakers if necessary (e.g. illness, accident) by others who are equally qualified in the field in question.
[...]
www.bgu.tum.de Ab 2011 werden Lehrveranstaltungen und Prüfungen an der TUM im Bedarfsfall auch an Samstagen stattfinden.
[...][...]
From 2011 on, courses and examinations will also be held on saturdays if necessary.
[...]