ÜBERFISCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·fi·schung <-> ΟΥΣ θηλ

Überfischung

overfishing

αγγλικά

γερμανικά

overfishing

Überfischung θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die fortschreitende Erwärmung zum Einen und die Versauerung der Meere zum Anderen bedrohen die Meeresumwelt sowie die durch Überfischung ohnehin schon geschwächten Fischbestände.

de.wikipedia.org

Zu letzteren zählen etwa Entwaldung, Nutzung fossiler Energieträger (Erdöl, Kohle etc.), Urbanisierung, Landgewinnung, intensive Landnutzung, Trinkwassergewinnung, Überfischung und Müllproduktion.

de.wikipedia.org

Dies führt vielerorts zu einer Überfischung der Bestände.

de.wikipedia.org

Die Überfischung der Meere hat in vielen traditionell vom Fischfang lebenden Staaten zu wirtschaftlichen Problemen geführt.

de.wikipedia.org

Durch industrielle Überfischung würden die Thunfischvorkommen binnen weniger Jahre aufgebraucht sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wesentlich zur Produktionssteigerung beigetragen hat die Ausdehnung der Aquakultur, die als Reaktion auf die Überfischung der Weltmeere bei gleichzeitig steigender Nachfrage nach Fisch verstanden werden kann.

www.ti.bund.de

In the backdrop of overfishing of the seas and a simultaneous rise in demand for fish the increase in production originates mainly from the rapidly expanding aquaculture sector.

www.ti.bund.de

Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.

www.giz.de

These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.

www.giz.de

Aquakulturen etwa vermeiden eine weitere Überfischung der Ozeane und fördern gleichzeitig die Produktion gesunder Lebensmittel.

cr_report_2010_2011.linde.com

Aquaculture plays a role in preventing further overfishing at sea and securing healthy food supplies.

cr_report_2010_2011.linde.com

Direkte Verschmutzung oder Überfischung dürften wohl keine Rolle spielen, da es weder Industrie noch große Städte oder viel Fischerei gibt.

www.planet-ocean.at

Direct pollution or overfishing can not play a role because there is no industry nor are there big cities or fishery.

www.planet-ocean.at

Vor diesem Hintergrund hat die Kommission kürzlich eine umfassende Reform der gemeinsamen Fischereipolitik der EU vorgeschlagen, mit der der Lebensunterhalt der Fischer gesichert und gleichzeitig der Überfischung und der Bestandsdezimierung ein Ende gesetzt werden soll.

europa.eu

To this end, the Commission has recently tabled a major reform of the EU s common fisheries policy, aiming to secure fishermen s livelihood while putting an end to overfishing and the depletion of stocks.

europa.eu