VALIDE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

valide [valid] ΕΠΊΘ

1. valide (bien portant):

valide

gesund

être valide

fit sein οικ

2. valide (valable):

valide papier, passeport, billet

gültig

valide contrat

[rechts]gültig

valider [valide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valider (certifier):

valider (passeport, billet de loto)

für gültig erklären

valider (titre de transport)

entwerten

2. valider (homologuer):

valider

anerkennen

valider (élections, décision)

bestätigen

3. valider Η/Υ:

valider

bestätigen

valider

valider → accorder un but

valider un but

ein Tor ουδ anerkennen

Καταχώριση OpenDict

valider ΡΉΜΑ

je (le/la) valide οικ

passt so, find ich gut οικ

Présent

je	valide
tu	valides
il/elle/on	valide
nous	validons
vous	validez
ils/elles	valident

Imparfait

je	validais
tu	validais
il/elle/on	validait
nous	validions
vous	validiez
ils/elles	validaient

Passé simple

je	validai
tu	validas
il/elle/on	valida
nous	validâmes
vous	validâtes
ils/elles	validèrent

Futur simple

je	validerai
tu	valideras
il/elle/on	validera
nous	validerons
vous	validerez
ils/elles	valideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 23 janvier 2009, l'initiative a été déposée à la chancellerie fédérale qui l'a déclarée valide le 17 mars.

fr.wikipedia.org

L'initiative a cependant été déposée le 4 avril 1050 à la chancellerie fédérale qui l'a déclarée valide le 12 mai de la même année.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'avoir dans la base de données des échelles de temps autres que le temps-valide et le temps-transaction, comme le temps-décision.

fr.wikipedia.org

L'initiative a été déposée le 3 février de l'année suivante à la chancellerie fédérale qui l'a déclarée valide le 8 mars.

fr.wikipedia.org

Le 21 septembre 2007, l'initiative a été déposée à la chancellerie fédérale qui l'a déclarée valide le 5 octobre.

fr.wikipedia.org