PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

affolement [afɔlmɑ͂] ΟΥΣ αρσ sans πλ

affolement

Panik θηλ

pas d'affolement!

nur keine Panik!

assolement [asɔlmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. assolement ΓΕΩΡΓ:

assolement

Fruchtfolge θηλ

assolement

Fruchtwechsel αρσ

assolement

Fruchtwechselwirtschaft θηλ

assolement avec fourrage

Feldgraswirtschaft

2. assolement ΟΙΚΟΝ:

assolement

Koppelwirtschaft θηλ

frôlement [fʀolmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. frôlement (contact léger):

frôlement

leichte Berührung

2. frôlement (frémissement):

frôlement

Knistern ουδ

frôlement

Rascheln ουδ

isolement [izɔlmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

Einsamkeit θηλ

isolement d'un lieu, d'une maison

Abgeschiedenheit θηλ

isolement d'un détenu, malade

Isolation θηλ

vivre dans un isolement complet

vollkommen zurückgezogen leben

2. isolement ΗΛΕΚ, ΟΙΚΟΔ:

isolement

Isolierung θηλ

3. isolement ΠΟΛΙΤ:

isolement d'un pays

Isolation θηλ

étiolement [etjɔlmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

étiolement d'une plante

Verkümmern ουδ [durch Lichtmangel]

étiolement d'une personne

Saft- und Kraftlosigkeit θηλ

étiolement d'un esprit

Verkümmern ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le point de vue est celui du narrateur omniscient qui regarde et entend chaque chose, jugeant de leurs effets par les physionomies des personnages concernés : empressement, culot, angoisse, assourdissement, affolement.

fr.wikipedia.org

L'effroi est général, des participants, notamment des enfants, sont piétinés dans l'affolement.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de risque de collision entre les pistons et les soupapes lors d'un affolement de soupapes ou dérèglement de la distribution.

fr.wikipedia.org

Elle présentait un avantage certain à une époque où les aciers employés pour les ressorts étaient de moyenne qualité, afin de prévenir l'affolement des ressorts.

fr.wikipedia.org

On aurait dit qu'il peignait dans un état d'affolement lyrique.

fr.wikipedia.org